翻刻
【右丁】
本宮神供直会方
大方如元日
但
若菜御粥 《割書：初ニ出ルヲ祝後ニ出ルヲ神主｜頂戴御前ニテ別当仲間へ渡》 海老五 《割書：半分ヲ一ツヽ五官ヘ通其余｜ハ細ニ切テ通之尤土器ニ盛》
【左丁】
末社次第
先是両官以下参向于某社着于拝殿坐《割書：此儀如｜卯杖》
次祝開御座《割書：此儀如常但刀禰取松明》
次両官進于内陣《割書：如常但近代略シテ内陣狭キ社｜ハ祝開御戸降于階下一拝了着》
《割書：于拝殿之坐次禰宜一人進于内陣神供等備進｜了退内陣着于拝殿坐申祝討了祝起坐進于内》
《割書：陣撤神供閇御戸且又外陣神供モ禰宜備進祝｜撤下效之但近代不然社モ用此儀也》
次献進内陣神供《割書：如常》
次両官退内陣着于拝殿坐申祝詞《割書：如常但》
次両官進于内陣徹神供
現代語訳
【右丁】
本宮神供直会の方法
大方は元日の如し
但し
若菜御粥 《割書：初めに出すのを祝、後に出すのを神主｜頂戴し御前にて別当仲間へ渡す》 海老五 《割書：半分を一つずつ五官へ通し其の余り｜は細かに切って通す、もっとも土器に盛る》
【左丁】
末社の次第
まず両官以下が某社に参向し拝殿に着いて座る《割書：この儀式は｜卯杖の如し》
次に祝が御座を開く《割書：この儀式は常の如し但し刀禰が松明を取る》
次に両官が内陣に進む《割書：常の如し但し近代は略して内陣が狭い社｜では祝が御戸を開いて階下に降り一拝了って着》
《割書：拝殿の座に着く、次に禰宜一人が内陣に進み神供等を備え進め｜了って内陣を退き拝殿の座に着いて祝に申し、了って祝が起座して内に進む》
《割書：陣にて神供を撤し御戸を閉じ、且つまた外陣の神供も禰宜が備え進め祝が｜撤下する、これに効う、但し近代はそうでない社もこの儀式を用いる》
次に内陣神供を献進する《割書：常の如し》
次に両官が内陣を退き拝殿の座に着いて祝詞を申す《割書：常の如し但し》
次に両官が内陣に進んで神供を撤す
英語訳
【Right Page】
Method of Sacred Offerings and Direct Communion at the Main Shrine
Generally the same as New Year's Day
However
Rice porridge with young greens 《Marginal note: What is presented first by the hafuri, what is presented later by the chief priest｜is received and passed to the betto colleagues in front of the sacred presence》 Five shrimp 《Marginal note: Half portions are distributed one by one to the five officials, the remainder｜is cut finely and distributed, properly served in earthenware vessels》
【Left Page】
Order of Proceedings for Branch Shrines
First, both officials and others proceed to a certain shrine and take their seats in the worship hall《Marginal note: This ceremony is like｜the rabbit staff ritual》
Next, the hafuri opens the sacred seat《Marginal note: This ceremony is as usual, but the tonegi takes the torch》
Next, both officials advance to the inner sanctuary《Marginal note: As usual, but in recent times it is abbreviated, and in shrines where the inner sanctuary is narrow｜the hafuri opens the sacred door, descends the steps, performs one bow and takes position》
《Marginal note: Takes seat in the worship hall, next one negi advances to the inner sanctuary, arranges the sacred offerings and presents them｜upon completion retreats from the inner sanctuary, takes seat in the worship hall and reports to the hafuri, upon completion the hafuri rises and advances inside》
《Marginal note: In the sanctuary removes the sacred offerings and closes the sacred door, and also for outer sanctuary offerings the negi arranges and presents while the hafuri｜removes them following this pattern, however in recent times shrines that do not follow this also use this ceremony》
Next, the inner sanctuary sacred offerings are presented《Marginal note: As usual》
Next, both officials retreat from the inner sanctuary, take seats in the worship hall and recite the ritual prayers《Marginal note: As usual, however》
Next, both officials advance to the inner sanctuary and remove the sacred offerings