翻刻
【右丁】
次祝閉御戸了各下向
八社神供 入于御櫃
御箸 一膳 若菜御粥一《割書：土器二盛》
鯛 四尾 鰩 四枚
伏兎 四 椎葉 四
一ツ物 一唯鯵カ鯖カ有葛掛 御酒 一杯
右禰宜祝当分頂戴
【左丁】
調進方
海鼠 鳥居大路 茄子 田口
火鉢 用器 瓜 田口
炭 大原小使 結灯台
御秣上臈 御秣米
現代語訳
【右丁】
次に祝が御戸を閉じ終えて、各々下向する
八社神供 御櫃に入れる
御箸 一膳 若菜御粥一《割書：土器二つに盛る》
鯛 四尾 鰩 四枚
伏兎 四 椎葉 四
一ツ物 一 ただし鯵か鯖があり葛掛け 御酒 一杯
右は禰宜祝が当分頂戴する
【左丁】
調進方
海鼠 鳥居大路 茄子 田口
火鉢 用器 瓜 田口
炭 大原小使 結灯台
御秣上臈 御秣米
英語訳
【Right Page】
Next, the hafuri closes the sacred doors and everyone departs
Eight Shrine Divine Offerings Placed in the sacred chest
Sacred chopsticks One pair Rice porridge with young greens, one serving《Marginal note: Served in two earthenware vessels》
Sea bream Four fish Ray Four pieces
Prostrate rabbit Four Shiitake leaves Four
Single item One, specifically horse mackerel or mackerel with kudzu sauce Sacred sake One cup
The above are to be received by the negi and hafuri for the time being
【Left Page】
Preparation and Provision
Sea cucumber Torii-oji Road Eggplant Taguchi
Brazier Utensils Melon Taguchi
Charcoal Ohara page Bound lamp stands
Sacred fodder, senior attendant Sacred fodder rice