翻刻
【右丁】
【空白】
【左丁】
○十四日御棚会次第
某社ノ篭司一早朝女夫持参也即社号ヲ
張替注連縄等モ改替尤魚読之時分取ニ
来若遅時ハ五郎太郎へ可申遣但此儀ハ
禰宜祝隔年也と禰宜エ祝ト云
兼日《割書：自十一日事｜始至今夜》御棚《割書： 五卿五脚小野郷一脚合｜六脚於庁屋正大工以下》
《割書：各調｜之》神供之魚鳥種々菓菜等諸事之催目代沙
汰之神領六郷《割書：河上大宮小山｜中村岡本小野》之田所司段別之
御結鎮銭依恒例之募領下其田地之返抄等則
以其段銭当会之供物所役之禄物等調沙汰之
此田数合九十九町三反半三十歩分銭合七十
九貫四百六十九文也今ハ田数合卅三町九反
現代語訳
【右丁】
【空白】
【左丁】
○十四日御棚会次第
某社の籠司一人が早朝に女夫を持参する。即座に社号を
張り替え、注連縄等も改め替える。もっとも魚読みの時分に取りに
来る。もし遅い時は五郎太郎へ申し遣わすべし。ただしこの儀は
禰宜祝が隔年で行う。禰宜と祝という意味である。
兼日《割書：十一日の事始めから今夜まで》御棚《割書：五卿五脚、小野郷一脚、合計六脚を庁屋正大工以下で》
《割書：各々調える》神供の魚鳥、種々の菓菜等、諸事の催しを目代が沙汰する。
神領六郷《割書：河上、大宮、小山、中村、岡本、小野》の田所司の段別の
御結鎮銭を恒例の募領によって下す。その田地の返抄等、則ち
その段銭をもって当会の供物所役の禄物等を調え沙汰する。
この田数合計九十九町三反半三十歩、分銭合計七十九貫四百六十九文である。今は田数合計三十三町九反
英語訳
【Right Page】
【Blank】
【Left Page】
○Procedures for the Otana-e (Shelf Festival) on the 14th Day
One kago-shi (basket official) from a certain shrine brings meoto (paired offerings) in early morning. Immediately
the shrine placard is replaced, and the sacred rope (shimenawa) is also renewed. Most importantly, they come to collect during the fish-reading time.
If late, word should be sent to Gorotaro. However, this duty
is performed by negi and hafuri in alternating years - meaning negi and hafuri.
Several days in advance《Marginal note: From the event beginning on the 11th until tonight》the sacred shelves《Marginal note: Five shelves for five court nobles, one shelf for Ono village, total of six shelves at the administrative building by the head carpenter and others》
《Marginal note: Each prepares them》the divine offerings of fish and birds, various fruits and vegetables, and all ceremonial matters are overseen by the mokudai (deputy).
For the divine territory's six villages《Marginal note: Kawakami, Omiya, Koyama, Nakamura, Okamoto, Ono》, the tan-betsu (per-tan assessment)
御結鎮銭 (sacred binding and pacification money) is distributed according to customary collection from the territories. The return records of those rice fields, namely
using that tan-money to prepare and oversee the ceremonial goods and stipends for the offering officials of this assembly.
The total rice field area is 99 chō, 3 tan, half, and 30 bu; the total assessed money is 79 kan and 469 mon. Currently the total rice field area is 33 chō and 9 tan