翻刻
【右丁】
太分銭合廿七貫百七十四文也此米廿七石一
斗七升四合也尤判也但神主ハ二貫文正禰宜
ハ二貫五百文正祝権禰宜祝ハ一貫文片岡禰
宜ハ四百廿文自片岡祝至氏神祝二百文為御
弊料引之即十二三四日三ヶ日ノ内目代ヘ引
遣可然但此外諸司之分ハ略之委見于別記
今日代官於庁屋経営之御棚之神供田口盛篭
之《割書：神供ハ啓文二｜見ユ仍略》五棒之幣絹等各自五官《割書：神主河｜上禰宜》
《割書：大宮祝小山権禰宜中村権祝ハ岡｜本郷也青侍ニ申付庁屋ヘ為持遣》明渡于代官《割書：但｜小》
《割書：野郷御棚神供等ハ｜於御所屋経営也》
先刻限前応于案内八社御料篭之社司一人《割書：須｜番》参
向于庁屋《割書：浄衣｜指貫》篭之《割書：此儀先惣奉行中へ申参向｜之由次八社ノ篭笥ヲ庁屋》
【左丁】
《割書：ノ西ノ方ニ並之但以南為上以神前為吾前即｜无社号方神前也次惣奉行中ヨリ神供等ヲ被》
《割書：渡一々篭之其図如左》
自代官中受取品
御幣 八棒ツヽ
中折 八合ツヽ
且上三郷ハ上盛二合下盛六合ツヽ
社 神 下二郷ハ上盛一合下盛七合ツヽ
西 【図】 自小野郷受取品
号 前 小折 八合
御弊 八棒
立木 八本
御酒筒 八本
如図篭司一々御幣六本中折五合 但御幣合テ四十八棒一社ニ六捧ツヽ
小折一合立木一本御酒一筒ツヽ 中折合テ四十合一社ニ五合ツヽ
但御封米ハ刀禰御櫃ニ受取テ篭
之精進頭ノ後也
現代語訳
【右丁】
太分銭合計二十七貫百七十四文である。この米二十七石一
斗七升四合である。もっとも判である。ただし神主は二貫文正、禰宜
は二貫五百文正、祝・権禰宜・祝は一貫文、片岡禰
宜は四百二十文、片岡祝から氏神祝までは二百文を御
幣料として引く。即ち十二・十三・十四日の三ヶ日の内に目代へ引き
渡すのが良い。ただしこの外の諸司の分は略する。詳細は別記を見よ。
今日、代官が庁屋において経営する御棚の神供を田口が篭に盛る
《割書：神供は啓文に見えるので略す》。五棒の幣絹等を各々五官《割書：神主・河上禰宜》
《割書：大宮祝・小山権禰宜・中村権祝は岡本郷である。青侍に申し付けて庁屋へ持参させる》から代官《割書：ただし》
《割書：小野郷の御棚・神供等は御所屋において経営する》に明け渡す。
先刻、時限前に案内に応じて八社の御料篭の社司一人《割書：須番》が
庁屋に参向する《割書：浄衣・指貫を着用》。篭に入れる《割書：この儀は先ず惣奉行中へ申して参向する由。次に八社の篭笥を庁屋》
【左丁】
《割書：の西の方に並べる。ただし南を上とし、神前を吾前とする。即ち社号のない方が神前である。次に惣奉行中より神供等を渡されて》
《割書：一々篭に入れる。その図は左の如し》
代官中から受け取る品
御幣 八棒ずつ
中折 八合ずつ
かつ上三郷は上盛二合・下盛六合ずつ
社 神 下二郷は上盛一合・下盛七合ずつ
西 【図】 小野郷から受け取る品
号 前 小折 八合
御幣 八棒
立木 八本
御酒筒 八本
図の如く篭司が一々御幣六本・中折五合・ ただし御幣合わせて四十八棒、一社に六棒ずつ
小折一合・立木一本・御酒一筒ずつ 中折合わせて四十合、一社に五合ずつ
ただし御封米は刀禰が御櫃に受け取って篭に
入れる。精進頭の後である。
英語訳
【Right Page】
The total assessed money is 27 kan and 174 mon. This rice amounts to 27 koku, 1 to, 7 sho, and 4 go. This is definitive. However, the head priest (kamunushi) receives 2 kan mon in full, the negi
receives 2 kan 500 mon in full, the hafuri, gon-negi, and hafuri receive 1 kan mon, the Kataoka negi
receives 420 mon, and from Kataoka hafuri to ujigami hafuri, 200 mon is deducted as gohei-
料 (sacred streamer fees). These should be handed over to the mokudai within the three days of the 12th, 13th, and 14th. However, the portions for other officials are omitted. See separate records for details.
Today, the divine offerings for the sacred shelves managed by the daikan at the administrative building are placed in baskets by Taguchi.
《Marginal note: Divine offerings are mentioned in the written report, so omitted》Five staffs of sacred silk streamers from each of the five officials《Marginal note: head priest, Kawakami negi》
《Marginal note: Omiya hafuri, Koyama gon-negi, Nakamura gon-hafuri belong to Okamoto village. Blue attendants are ordered to carry them to the administrative building》are handed over to the daikan《Marginal note: however》
《Marginal note: the sacred shelves and divine offerings of Ono village are managed at the gosho-ya (palace building)》.
A while ago, before the time limit and in response to guidance, one shrine official from each of the eight shrines in charge of the sacred baskets《Marginal note: by rotation》
proceeded to the administrative building《Marginal note: wearing pure white robes and hakama}}. They place items in baskets《Marginal note: for this ceremony, they first report to the head administrators before proceeding. Next, the eight shrines' basket stands are placed in the administrative building}}
【Left Page】
《Marginal note: on the west side. However, south is considered upper, and the god's front is our front. That is, the side without shrine names faces the gods. Next, divine offerings are distributed by the head administrators and}}
《Marginal note: placed one by one into baskets. The diagram is as follows}}
Items received from the daikan:
Sacred streamers (gohei): 8 staffs each
Medium folded paper: 8 portions each
Moreover, the upper three villages: 2 portions upper offering, 6 portions lower offering each
Shrine God's The lower two villages: 1 portion upper offering, 7 portions lower offering each
West 【Diagram】 Items received from Ono village:
Name Front Small folded paper: 8 portions
Sacred streamers: 8 staffs
Standing wood: 8 pieces
Sacred sake tubes: 8 pieces
As shown in the diagram, each basket official receives 6 gohei staffs, 5 portions of medium folded paper, However, gohei totaling 48 staffs, 6 staffs per shrine
1 portion of small folded paper, 1 standing wood, 1 sake tube each Medium folded paper totaling 40 portions, 5 portions per shrine
However, the sacred sealed rice is received by the tōne in the sacred chest and placed in baskets.
This occurs after the purification leader's ceremony.