翻刻
【右丁】
次当番之祠官参向于社頭奉備進日供《割書：但二度メ｜ノ継目氏》
《割書：神祝迄通ヲ見テ｜起坐参向于社頭》
次氏人向于手歩射之射場《割書：但新精進頭五人也此儀｜上古ハ如此ノ処文永年》
《割書：中社司ト一度ニ成タル由旧記ニ｜所見也雖然今又如此》
次新精進頭歩射了而着于庁屋坐《割書：禰宜方ノ未坐｜西上南面但北》
《割書：ノ入口ヨ｜リ昇》
次目代々着于庁屋之南椽坐書歩射手合之差符
《割書：但立烏帽子浄衣刺貫色露色腰其儀先酒殿ノ｜西南ノ角柱ノ通欃ニ立北ニ向テ一揖至テ庁》
《割書：屋於召段之前沓揖昇椽着坐一楫安座次向于｜社司一楫次覧箱ヲ取前ノ円坐ニ置次扇ヲ左》
【左丁】
《割書：方ナル円坐ニ広ゲ置其上ニ差符ヲ取出シ置｜墨ヲ摺扨彼差符ヲ取時左ノ膝ヲ立次当職見》
《割書：参ノ名字精進頭ノ名字等書付之了如元扇ノ｜上ニ置之硯等片附ケ差符ヲ覧筥ニ入矢刀禰》
《割書：ニ渡之次ニ扇ヲ持膝ヲ直シ坐揖次向テ社司｜一揖下椽北ニ向沓揖退散自夫庁屋ノ南板塀》
《割書：ノ東南ニ立留リ従覧筥差符ヲ取出読之于時｜精進頭一人ツヽ平伏読了テ差符ヲ覧筥ニ納》
《割書：渡于矢刀禰 但神主祝目代々等坐ノ前ニ詰｜一揖了退散 灯台ヲ立合テ三灯也小預役之》
次的掛于射場《割書：神人役之但ヱノ年ハ祝方道ノ東｜トノ年ハ禰宜方道ノ西也ヱトハ》
《割書：甲丙戊庚壬ノ年トヽハ｜乙丁巳辛癸ノ年ヲ云也》
次社司各起坐手水《割書：此儀禰宜方祝方共ニ従南下｜先沓揖如常次於奈良橋南下》
《割書：テ手｜水》経奈良橋《割書：干時所司別当向立ノ中ヲ通両｜人䋝ヲ巻䋝ニス今巻䋝如形両》
現代語訳
【右丁】
次に当番の祠官が社頭に参向して日供を奉備進する《ただし二度目の継目氏》
《神祝まで通達を見て起座し、社頭に参向する》
次に氏人が手歩射の射場に向かう《ただし新精進頭五人である。この儀式は上古はこのようであったが、文永年中に》
《社司と一度になったと旧記に見えている。しかしながら今また元のようにする》
次に新精進頭が歩射を終えて庁屋の座に着く《禰宜方の未座の西上南面、ただし北》
《の入口より昇る》
次に目代が庁屋の南縁の座に着いて歩射手合の差符を書く
《ただし立烏帽子、浄衣、刺貫色、露色の腰帯。その儀式は、まず酒殿の西南の角柱の通欄に立ち、北に向かって一揖し、庁屋に至る》
《召段の前で沓揖し、縁に昇って座に着き一揖して安座する。次に社司に向かって一揖し、次に覧箱を取って前の円座に置く。次に扇を左》
【左丁】
《方なる円座に広げて置き、その上に差符を取り出して置き、墨を摺る。その差符を取る時は左の膝を立てる。次に当職見参の名字、精進頭の名字等を書き付け、終わると元のように扇の》
《上に置き、硯等を片付け、差符を覧筥に入れて矢刀禰に渡す。次に扇を持ち、膝を直して座揖し、次に社司に向かって》
《一揖し、縁を下り、北に向かって沓揖して退散する。それから庁屋の南板塀》
《の東南に立ち留まり、覧筥から差符を取り出してこれを読む。その時》
《精進頭が一人ずつ平伏し、読み終えて差符を覧筥に納め》
《矢刀禰に渡す ただし神主・祝・目代等が座の前に詰め寄り、一揖して退散する 灯台を立て合わせて三灯である。小預がこれを役とする》
次に的を射場に掛ける《神人がこれを役とする。ただしエの年は祝方道の東、トの年は禰宜方道の西である。エとは》
《甲・丙・戊・庚・壬の年、トとは》
《乙・丁・己・辛・癸の年を言う》
次に社司各々が起座して手水を行う《この儀式は禰宜方・祝方ともに南から下り、まず沓揖を通常通り行い、次に奈良橋で南に下って》
《手水を行う》奈良橋を経る《その時、所司・別当が向き立ちの中を通る。両人が紐を巻いて紐にする。今、巻紐を形のように両》
英語訳
【Right Page】
Next, the shrine official on duty proceeds to the shrine precincts to respectfully prepare and offer the daily offerings《This is for the second succession clan member》
《Upon seeing the notification reaching the divine celebrants, they rise from their seats and proceed to the shrine precincts》
Next, the clan members proceed to the archery range for hand archery《Specifically five newly appointed purification heads. This ceremony was conducted this way in ancient times, but during the Bun'ei era》
《it became combined with the shrine officials as recorded in old documents. However, now it is restored to the original form》
Next, the newly appointed purification heads complete their archery and take their seats in the office building《In the western upper seats facing south of the negi group's designated area, entering through the north》
《entrance》
Next, the deputy takes his seat on the southern veranda of the office building and writes the archery match assignment slips
《Wearing a standing cap, pure white robes, colored under-robes, and an exposed-colored sash. For this ceremony, first stand at the corridor railing of the southwest corner pillar of the sake hall, face north and bow once, then proceed to the office building》
《Perform the shoe removal bow before the summoning steps, ascend to the veranda, take the seat and bow once to settle. Next, bow once toward the shrine officials, then take the viewing box and place it on the round cushion in front. Next, spread the fan on the round cushion to the left》
【Left Page】
《side and place it there, take out the assignment slips and place them on top, grind the ink. When taking the assignment slips, raise the left knee. Next, write the names of the officials on duty for inspection, the names of the purification heads, etc. When finished, place them back on the fan as before》
《put away the inkstone and other items, place the assignment slips in the viewing box and hand them to the arrow keeper. Next, hold the fan, straighten the knees and bow while seated, then bow once toward the shrine officials》
《descend from the veranda, face north, perform the shoe removal bow and withdraw. Then stop and remain standing at the southeast of the southern board fence》
《of the office building, take out the assignment slips from the viewing box and read them. At that time》
《the purification heads prostrate themselves one by one, and when the reading is finished, place the assignment slips back in the viewing box》
《and hand them to the arrow keeper However, the shrine head, celebrants, deputy and others approach before the seats, bow once and withdraw Three lanterns are set up together. The assistant official is responsible for this》
Next, the target is hung at the archery range《The shrine attendants are responsible for this. However, in E years it is on the east side of the celebrant's path, in To years on the west side of the negi's path. E refers to》
《the years of kinoe, hinoe, tsuchinoe, kanoe, mizunoe, and To refers to》
《the years of kinoto, hinoto, tsuchinoto, kanoto, mizunoto》
Next, each shrine official rises from their seat and performs hand purification《For this ceremony, both the negi group and celebrant group descend from the south, first perform the shoe removal bow as usual, then descend south at Nara Bridge to perform》
《hand purification》Pass through Nara Bridge《At that time, the administrators and chief administrators pass through the center while facing each other. Both people wind cords to make cords. Now the wound cord is shaped like both》