翻刻
【右丁】
本宮神供備様ノ図
一ノ棚 二ノ棚 三ノ棚
鳥
御鯉 鯛 桃
椎葉 鯛 辛 御櫃
伏兎 鯛 夷 御
伏兎 鯛 御菓子 櫃 鰩
御飯 鯛 御台盤
御箸 御盃
御飯 鯛
草餅 鯛 御菓子 御 鰩
椎葉 鯛 櫃
鯛 鯛 同 御台盤
鯣 鯛
右一本備様也
【左丁】
八社神供入于御櫃
御箸 一膳 御飯 二盛
御生物 鯛四尾 伏兎 四
椎葉餅 四枚 鰩 四枚
桃并辛夷二本ツヽ 御盃 一坏
神供配分《割書：庁屋坐ニテ直会但本宮分也｜八社ノ分ハ禰宜祝二ツ割》
神主 鯉《割書：一喉》鳥《割書：一羽》鯛《割書：一尾》鰩《割書：八枚》《割書：座ニテ不退里亭へ｜神人持参ル》
現代語訳
【右丁】
本宮神供備様の図
一の棚 二の棚 三の棚
鳥
御鯉 鯛 桃
椎葉 鯛 辛 御櫃
伏兎 鯛 夷 御
伏兎 鯛 御菓子 櫃 鰩
御飯 鯛 御台盤
御箸 御盃
御飯 鯛
草餅 鯛 御菓子 御 鰩
椎葉 鯛 櫃
鯛 鯛 同 御台盤
鯣 鯛
右一本の備え様なり
【左丁】
八社神供 御櫃に入る
御箸 一膳 御飯 二盛り
御生物 鯛四尾 伏兎 四
椎葉餅 四枚 鰩 四枚
桃並びに辛夷二本ずつ 御盃 一坏
神供配分《庁屋座にて直会、ただし本宮分なり。八社の分は禰宜・祝二つ割り》
神主 鯉《一匹》鳥《一羽》鯛《一尾》鰩《八枚》《座にて退かず、里亭へ神人が持参る》
英語訳
【Right Page】
Diagram of the Arrangement of Divine Offerings for the Main Shrine
First Shelf Second Shelf Third Shelf
Bird
Sacred carp Sea bream Peach
Chinquapin leaves Sea bream Mag- Sacred chest
Prostrate rabbit Sea bream nolia Sacred
Prostrate rabbit Sea bream Sacred confections chest Ray
Sacred rice Sea bream Sacred table tray
Sacred chopsticks Sacred cup
Sacred rice Sea bream
Grass rice cake Sea bream Sacred confections Sa- Ray
Chinquapin leaves Sea bream cred
Sea bream Sea bream Same chest
Dried squid Sea bream Sacred table tray
This is the arrangement for one complete set
【Left Page】
Eight Shrines Divine Offerings Placed in sacred chests
Sacred chopsticks One pair Sacred rice Two servings
Fresh offerings Four sea bream Prostrate rabbit Four
Chinquapin leaf rice cakes Four pieces Ray Four pieces
Peach and magnolia two branches each Sacred cup One cup
Divine Offering Distribution《Direct feast at the administrative hall seating, but this is for the main shrine portion. The eight shrines' portion is divided between negi priest and ritualist》
Head Priest Carp《One fish》Bird《One bird》Sea bream《One fish》Ray《Eight pieces》《Does not withdraw from the seating, shrine attendants carry to the village pavilion》