翻刻
【右丁】
次目代取松明立小庭
次祝参昇而開御戸《割書：如常》
次神主以下祠官各参候《割書：如常》
次御箒御拭等転送之如神供儀尤禰宜祝方
#1《割書：註秘抄云此空盤禰宜方へ撤ス仍大田禰宜取之狭于高之間又祝方ヨリ献進空盤撤于》
ヨリ但御箒ニ本ヲ御拭布ニ巻小円座ニ居
#1《割書：祝方仍新宮祝挟之《割書：云 ｜ 々》》
次撤御台盤二脚《割書：此儀先祝方次禰宜方但此時｜自旧冬之榊等ヲ載撒之尤禰｜宜方へ》
次従禰宜方進紙燭禰宜執之而候于大床而
照明 御内陣
【左丁】
次撤冬之御禊之時所献之榊等令転出于外陣
《割書：此儀上ニ｜見ユ》除掃御内陣祓清了 此儀御浜床御
凡帳等御内陣悉掃拭其御箸御拭等転出
于外陣《割書：但畳等ハ内陣ノ｜シヘ箒ヲ以テス》
次禰宜以下掃清御戸外大床及階之左右高
欄等 此儀正権禰宜外陣ノ長押御扉狛ノ辺
不残掃拭次片岡禰宜権祝階上片岡木舟祠官
階下ヲ掃拭次木舟祝新宮禰宜祝大田禰宜等
次第ニ帰拭了高欄ニ上置但此小円座踏処ニ不可
現代語訳
【右丁】
次に目代が松明を取り小庭に立てる
次に祝が参昇して御戸を開く（通常の如し）
次に神主以下祠官各々参候する（通常の如し）
次に御箒御拭等を転送する、神供の儀の如し。殊に禰宜祝方
より。但し御箒には本を、御拭には布を巻き小円座に居く
次に御台盤二脚を撤す（この儀式では先ず祝方、次に禰宜方。但しこの時、旧冬からの榊等を載せて撒く。殊に禰宜方へ）
次に禰宜方から紙燭を進め、禰宜がこれを執って大床に候して
御内陣を照明する
【左丁】
次に冬の御禊の時に献じた榊等を撤して外陣に転出させる
（この儀式は上に見える）御内陣を除掃祓清し了る。この儀式では御浜床御
凡帳等御内陣を悉く掃拭し、その御箸御拭等を
外陣に転出する（但し畳等は内陣を箒を以て行う）
次に禰宜以下が御戸外の大床及び階の左右高
欄等を掃清する。この儀式では正権禰宜が外陣の長押御扉狛犬の辺りを
残らず掃拭し、次に片岡禰宜権祝が階上を、片岡木舟祠官が
階下を掃拭し、次に木舟祝新宮禰宜祝大田禰宜等が
次第に帰拭を了え、高欄に上り置く。但しこの小円座を踏む処には不可
英語訳
【Right Page】
Next, the deputy takes a torch and stands it in the small courtyard
Next, the blessing official ascends and opens the sacred door (as usual)
Next, the head priest and other shrine officials each come to attend (as usual)
Next, the sacred broom and sacred cloth are transferred, as in the divine offering ceremony. Especially from the shrine maiden and blessing officials
However, the base is wrapped around the sacred broom, and cloth is wrapped around the sacred cloth, placing them on small round seats
Next, two legs of the sacred offering stand are removed (in this ceremony, first the blessing officials, then the shrine maiden officials. However, at this time, sakaki from the previous winter are placed and scattered. Especially to the shrine maiden officials)
Next, paper candles are offered from the shrine maiden officials, and the shrine maiden takes them and waits at the large platform to
illuminate the inner sanctuary
【Left Page】
Next, the sakaki and other offerings presented during the winter purification are removed and transferred to the outer sanctuary
(This ceremony is mentioned above) The inner sanctuary is swept clean and purified. In this ceremony, the sacred beach platform, sacred
curtains and the entire inner sanctuary are swept and wiped, and the sacred chopsticks, sacred cloths, etc. are transferred
to the outer sanctuary (however, tatami mats in the inner sanctuary are handled with brooms)
Next, the shrine maidens and others sweep and clean the large platform outside the sacred door and the railings on the left and right of the stairs
In this ceremony, the chief deputy shrine maiden sweeps and wipes thoroughly around the long beam, sacred doors, and komainu of the outer sanctuary, then the Kataoka shrine maiden and deputy blessing official clean the top of the stairs, the Kataoka Kibune shrine official
cleans the bottom of the stairs, then the Kibune blessing official, Shingu shrine maiden, blessing official, Ota shrine maiden, etc.
complete the cleaning in order and place them on the high railing. However, where these small round seats are stepped on is not permissible