翻刻
【右丁】
預等進退ノ為アケ置ヘキ也禰宜方ハ土屋ノ
社司桜門迄進ムヲ見テ各預部屋ヲ経西
御料屋行向群居社司各透廊ニ進ミ氏神
禰宜着坐以前上首ヨリ次第ニ相進渡殿ノ坐
ニ着但先円座ノ前ニテ神前ニ向ヒ一拝膝行
シテ坐ニ着此儀祝方モ同様也
次預大夫御鍵渡於正祝
此間楽人着于西楽屋座
次正祝起坐参進于大床開御戸
此時社司以下各動座平伏楽人奏乱声
【左丁】
次祝降立于階下
次神主起坐進向于階下神主祝並而一拝昇
階於大床一揖入于内陣
次社司次第起座進向于階下一拝候于大床或
階之左右 但禰宜方ノ転供ハ此時氏神祝進ヲ
見テ上首起坐権殿正中ヲ経ノ時横切一拝権
殿ノ東ノスベリ板ノ上ニテ本宮ニ向ヒ一拝仮ニ着
坐 二人メノ上首ハ権殿ノ正中ニテ一揖東ノ御拝
柱ノ辺ニテ一拝其所ニ着三人メハ西ノ御拝柱ノ辺
ニテ一拝其所ニ着以下ノ輩ハ各起坐一拝了テ
現代語訳
【右丁】
預等が進退するために空けて置くべきである。禰宜方は土屋の社司が桜門まで進むのを見て、各々預部屋を経て西御料屋へ行向し群居する。社司各々は透廊に進み、氏神禰宜が着座する以前に、上首より次第に相進んで渡殿の座に着く。但し先ず円座の前にて神前に向かい一拝し、膝行して座に着く。この儀式は祝方も同様である。
次に預大夫が御鍵を正祝に渡す。
この間、楽人が西楽屋座に着く。
次に正祝が起座して大床に参進し、御戸を開く。
この時、社司以下各々が動座して平伏し、楽人が乱声を奏する。
【左丁】
次に祝が階下に降り立つ。
次に神主が起座して階下に進み向かう。神主と祝が並んで一拝し、階を昇って大床において一揖し、内陣に入る。
次に社司が次第に起座して階下に進み向かい一拝し、大床あるいは階の左右に候う。但し禰宜方の転供はこの時、氏神祝が進むのを見て上首が起座し、権殿正中を経る時に横切って一拝し、権殿の東の滑り板の上にて本宮に向かい一拝して仮に着座する。二人目の上首は権殿の正中にて一揖し、東の御拝柱の辺にて一拝してその所に着く。三人目は西の御拝柱の辺にて一拝してその所に着く。以下の輩は各々起座して一拝し終えて
英語訳
【Right Page】
This should be left open for the advance and retreat of the assistant officials (azukari) and others. The negi group, upon seeing the shrine officials of Tsuchiya advance to the Sakura Gate, each passes through the assistant officials' quarters and heads toward the western imperial supply house to gather together. Each shrine official advances to the transparent corridor, and before the clan deity negi takes his seat, they advance in order from the senior member and take their seats in the transfer hall. However, they first face the divine presence in front of the round cushion and perform one bow, then advance on their knees to take their seats. This ceremony is the same for the hafuri group as well.
Next, the assistant master (azukari-dayū) hands over the sacred key to the chief hafuri.
During this time, the musicians take their seats in the western music hall.
Next, the chief hafuri rises from his seat, advances to the great platform, and opens the sacred doors.
At this time, the shrine officials and all below shift from their seats and prostrate themselves, while the musicians play discordant sounds.
【Left Page】
Next, the hafuri descends and stands at the bottom of the steps.
Next, the chief priest rises from his seat and advances toward the bottom of the steps. The chief priest and hafuri stand together and perform one bow, ascend the steps, perform one bow at the great platform, and enter the inner sanctuary.
Next, the shrine officials rise from their seats in order, advance toward the bottom of the steps, perform one bow, and wait at the great platform or to the left and right of the steps. However, regarding the rotating service of the negi group, at this time, upon seeing the clan deity hafuri advance, the senior member rises from his seat, and when passing through the center of the temporary shrine, performs one bow while crossing, performs one bow facing the main shrine on the eastern sliding board of the temporary shrine, and temporarily takes his seat. The second senior member performs one bow at the center of the temporary shrine, performs one bow near the eastern worship pillar and takes his place there. The third member performs one bow near the western worship pillar and takes his place there. The remaining members each rise from their seats, complete one bow, and