翻刻
【右丁】
次末社祠官各参向于某社内外神供献進
次権禰宜祝献進外陣神供
其儀権禰宜祝起坐進並於階下一拝《割書：但祝起座ヲ｜見テ転供》
《割書：ノ上首《割書：老人或ハ至テ若キ人ハ八足ヲ持コト｜危ユヘ丈夫ナル人ヘ入魂可然》本宮スベリ》
《割書：板ノ下迄持参権祝ニ渡シ一拝其所ニ止ル》
《割書：権禰宜昇于大床而一揖直設御台盤二脚次》
《割書：重設御八足二脚《割書：此儀転供ノ上首ヨリ権祝ニ渡｜ス権祝ヨリ禰宜ニ渡ス禰宜》》
《割書：是ヲ重設次日供次第転進《割書：此儀神人御先ヲ｜追楽人奏音楽》》
《割書：扨転供ノ輩ハ高抔二基転供了テ直ニ一拝シテ》
《割書：各復坐此時上首ノ輩ハ権殿ニテ一揖了両官》
【左丁】
《割書：着于祝詞屋《割書：此儀｜如常》此間片岡社祝詞等了》
《割書：于時矢刀禰高声ニテ申ス土祭 伝聞テ其声而》
《割書：預大夫進来テ于透廊ノ落縁而告片岡社祝》
《割書：詞了之由於神主》
次神主以下五官各二拝申祝詞拍手二拝《割書：転供輩｜等従之》
次撤外陣神供 音楽等如初
此儀権禰宜祝起坐進于階下一拝如初昇進而
撤神供等 但転供ノ輩ハ権禰宜祝等起座
進ムヲ見テ同ク起坐権殿ノ正中ニテ横切一揖如
初進ミテ一拝先高抔二基ヲ撤次ニ高欄ニ載セ置
現代語訳
【右丁】
次に末社祠官各々某社に参向し、内外の神供を献進する。
次に権禰宜祝が外陣神供を献進する。
その儀式では権禰宜祝が起座して進み、階下に並んで一拝する《割書：ただし祝が起座するのを見て転供する》
《割書：転供の上首《割書：老人または至って若き人は八足を持つことが危険なので、丈夫な人に入魂すべきである》を本宮の滑り板の下まで持参し、権祝に渡して一拝、その所に止まる》
《割書：権禰宜は大床に昇って一揖し、直ちに御台盤二脚を設置する。次に》
《割書：御八足二脚を重ね設置する《割書：この儀式では転供の上首より権祝に渡す。権祝より禰宜に渡す。禰宜》》
《割書：これを重ね設置し、次に日供を次第に転進する《割書：この儀式では神人が御先を追い、楽人が音楽を奏する》》
《割書：さて転供の輩は高杯等二基の転供が終わって直ちに一拝し、各々復座する。この時上首の輩は権殿にて一揖し終えて両官が》
【左丁】
《割書：祝詞屋に着く《割書：この儀式は通常の如し》。この間、片岡社祝詞等が終わる》
《割書：この時矢刀禰が高声にて申す「土祭」を伝え聞いて、その声により》
《割書：預大夫が進み来て透廊の落縁にて片岡社祝詞終了の由を神主に告げる》
次に神主以下五官各々二拝して祝詞を申し、拍手二拝する《割書：転供の輩等これに従う》
次に外陣神供を撤去する。音楽等は初めの如し。
この儀式では権禰宜祝が起座して階下に進み初めの如く一拝し、昇進して神供等を撤去する。ただし転供の輩は権禰宜祝等が起座して進むのを見て同じく起座し、権殿の正中にて横切って一揖し、初めの如く進んで一拝し、先ず高杯等二基を撤去し、次に高欄に載せ置く。
英語訳
【Right Page】
Next, the subsidiary shrine officials each proceed to a certain shrine and offer the inner and outer divine offerings.
Next, the assistant negi and hafuri offer the outer sanctuary divine offerings.
In this ceremony, the assistant negi and hafuri rise and advance, lining up at the bottom of the steps for one bow <<Marginal note: However, upon seeing the hafuri rise, they perform the rotating service>>
<<Marginal note: The senior member of the rotating service <<Marginal note: Elderly persons or very young people should entrust this to sturdy people since carrying the eight-legged stands is dangerous>> is brought to below the sliding board of the main shrine, handed to the assistant hafuri with one bow, and remains at that location>>
<<Marginal note: The assistant negi ascends to the great platform, performs one bow, and directly sets up two sacred table stands. Next>>
<<Marginal note: Two sacred eight-legged stands are stacked and set up <<Marginal note: In this ceremony, it is passed from the senior member of the rotating service to the assistant hafuri. From the assistant hafuri it is passed to the negi. The negi>>>>
<<Marginal note: stacks and sets these up, then the daily offerings are transferred forward in sequence <<Marginal note: In this ceremony, the shrine attendants escort the procession and the musicians play music>>>>
<<Marginal note: Now, after the rotating service members complete the transfer of two vessels such as elevated offering stands, they immediately perform one bow and each return to their seats. At this time, the senior members complete one bow at the temporary shrine and both officials>>
【Left Page】
<<Marginal note: arrive at the prayer house <<Marginal note: This ceremony is as usual>>. During this time, the Kataoka Shrine prayers and such are completed>>
<<Marginal note: At this time, the yatone (shrine official) announces in a loud voice "earth festival," and upon hearing this voice>>
<<Marginal note: the assistant master comes forward and at the dropping edge of the transparent corridor informs the chief priest that the Kataoka Shrine prayers have concluded>>
Next, the chief priest and the four other officials each perform two bows, recite prayers, clap twice, and bow twice <<Marginal note: The rotating service members follow suit>>
Next, the outer sanctuary divine offerings are removed. The music and such are as before.
In this ceremony, the assistant negi and hafuri rise and advance to the bottom of the steps, bow once as before, ascend and remove the divine offerings and such. However, the rotating service members, upon seeing the assistant negi and hafuri rise and advance, likewise rise, cross at the center of the temporary shrine with one bow, advance as before with one bow, first remove the two vessels such as elevated offering stands, then place them on the elevated railing.