翻刻
【右丁】
此儀自南階所司ノ沙汰ニテ神人兼テ設之
尤禰宜ハ西ノ坐祝方ハ東ノ座
次走馬乗尻来テ告帰参之由於社司ノ坐
次神主已下社司各起坐自橋殿
次岩本沢田奈良社等巡拝
次当番社司献進夕神饌
次社司各着于庁屋座神供直会了退散
但起坐已前別当所司末社司坐ノ末而問
植祭ノ儀者何日可被執行哉之由来ル何日
【左丁】
可被執行之由従神主被申入
但葵祭已前植祭被執行時ハ自神主
社中寄合ノ節被申入
本宮神供転進次第
御葵 《割書：葵ニクサリ桂二本｜小円座ニ居丸盤ニ載》 御著
御船御鈑#1《割書：二艘柏榊等ヲ敷キ｜平手二居丸盤ニ載ル》 御船御餅《割書：二艘柏榊等ヲ敷キ｜平手二居丸盤ニ載》
現代語訳
【右丁】
この儀式では、南階から所司の沙汰によって神人が兼ねて設営する。
もっとも禰宜は西の座に、祝方は東の座に着く。
次に走馬の乗尻が来て、帰参の由を社司の座において告げる。
次に神主以下社司が各々起座して橋殿から移動する。
次に岩本・沢田・奈良社等を巡拝する。
次に当番社司が夕神饌を献進する。
次に社司各々が庁屋座に着き、神供直会を終えて退散する。
ただし起座以前に、別当・所司・末社司が座の末尾で、
植祭の儀はいつ執行されるべきかという件について尋ねる。何日に
【左丁】
執行されるべきかという件を神主から申し入れられる。
ただし葵祭以前に植祭が執行される時は、神主から
社中寄合の節に申し入れられる。
本宮神供転進次第
御葵 《割書：葵に鎖、桂二本を小円座に据え丸盤に載せる》 御著
御船御鈑 《割書：二艘、柏榊等を敷き、平手に据え丸盤に載せる》 御船御餅《割書：二艘、柏榊等を敷き、平手に据え丸盤に載せる》
英語訳
【Right Page】
In this ceremony, from the southern steps, by the steward's direction, the shrine attendants set up in advance.
Particularly, the head priest takes the western seat, and the ritualist side takes the eastern seat.
Next, the mounted attendant of the horse racing comes and announces the return at the seat of the shrine officials.
Next, the chief priest and shrine officials below each rise from their seats and move from the bridge hall.
Next, they make pilgrimage rounds to Iwamoto, Sawada, Nara shrines, etc.
Next, the duty shrine official presents the evening divine meal offerings.
Next, each shrine official takes their seat in the office building, completes the divine offering banquet, and disperses.
However, before rising from their seats, the head steward, stewards, and subordinate shrine officials ask at the end of the seating area
about when the tree-planting ritual should be performed. On what day
【Left Page】
it should be performed is reported by the chief priest.
However, when the tree-planting ritual is performed before the Hollyhock Festival, it is reported by the chief priest
at the time of the shrine assembly.
Procedure for Transferring Divine Offerings to the Main Shrine
Sacred Hollyhock 《Marginal note: hollyhock with chains, two katsura branches placed on small round seats and loaded on round trays》 Sacred Robes
Sacred Boat Rice Cakes 《Marginal note: two boats, oak and sakaki spread, placed flat and loaded on round trays》 Sacred Boat Rice Cakes《Marginal note: two boats, oak and sakaki spread, placed flat and loaded on round trays》