翻刻
【右丁】
神供備様ノ図
御八足
一ノ棚 二ノ棚 三ノ棚 御台盤
鳥
鯛 此葵ハ
鯉 鯛 #1 葵 牛ノ日
鯛 御菓子 所備
船御餅 鯛 鰩 也
鯛
船御飯
御盃
檜粽 鰩
鯛
鯛
鯛
鯉 鯛 葵同右 御菓子 葵 右ニ
鯛 一云 同
鳥 大蒜 大蒜
【左丁】
摂社ノ次第
先是禰宜祝転供氏人等参向于某社着于
拝殿坐《割書：禰宜ハ左祝ハ右ノ坐但転供ノ輩モ｜以上首ヲ左以下臈右トス》
次祝起座《割書：坐揖沓揖等ニ不及御鍵ヲ持故也但｜今ハ拝殿ニ不着祝ハ直ニ土居ニ進》
於土居而一拝昇階《割書：以右足ヲ為先｜尤連出》於大床而
一拝《割書：尤膝行次ニ一揖次ニ笏御鍵等ヲ右側ニ置｜御鎖包并御鎖蓋等ヲ又右側ニ置加御》
《割書：鍵是モ同右側ニ置但何レモ大床二直二不可｜置》
現代語訳
【右丁】
神供備様の図
御八足
一の棚 二の棚 三の棚 御台盤
鳥
鯛 この葵は
鯉 鯛 #1 葵 牛の日
鯛 御菓子 所備
船御餅 鯛 鰩 である
鯛
船御飯
御盃
檜粽 鰩
鯛
鯛
鯛
鯉 鯛 葵同右 御菓子 葵 右に
鯛 一云 同
鳥 大蒜 大蒜
【左丁】
摂社の次第
これより先、禰宜祝転供氏人等が某社に参向し拝殿に着いて座る《割書：禰宜は左、祝は右の座。ただし転供の輩も以上首を左、以下臈右とする》
次に祝起座《割書：坐揖沓揖等に及ばず。御鍵を持つ故である。ただし今は拝殿に着かず祝は直に土居に進む》
土居において一拝昇階《割書：右足を先とし最も連出》大床において
一拝《割書：最も膝行、次に一揖、次に笏御鍵等を右側に置き、御鎖包并御鎖蓋等をまた右側に置き加御》
《割書：鍵これも同右側に置く。ただしいずれも大床に直に置くべからず》
英語訳
【Right Page】
Diagram of Sacred Offerings Arrangement
Sacred Eight-Legged Table
First Shelf Second Shelf Third Shelf Sacred Tray Stand
Bird
Sea Bream This hollyhock is
Carp Sea Bream #1 Hollyhock for the Day of the Ox
Sea Bream Sacred Confections offering
Sacred Boat Rice Cakes Sea Bream Ray Fish
Sea Bream
Sacred Boat Rice
Sacred Sake Cup
Cypress Chimaki Ray Fish
Sea Bream
Sea Bream
Sea Bream
Carp Sea Bream Hollyhock same as right Sacred Confections Hollyhock Same as
Sea Bream One says right
Bird Garlic Garlic
【Left Page】
Procedures for Subsidiary Shrines
First, the head priest, ritualist, offering bearers, shrine parishioners and others proceed to a certain shrine and take their seats in the worship hall《Marginal note: Head priest sits on the left, ritualist on the right. However, among the offering bearers, those of higher rank sit on the left, those of lower rank on the right》
Next, the ritualist rises from his seat《Marginal note: Formal bowing while seated and shoe etiquette are omitted because he holds the sacred key. However, now he does not enter the worship hall but proceeds directly to the earthen platform》
At the earthen platform, he performs one bow and ascends the steps《Marginal note: Leading with the right foot, proceeding in the most continuous manner}} At the great platform,
one bow《Marginal note: Proceeding on knees, then one bow, then placing the ceremonial scepter, sacred keys, etc. on the right side, and also placing the sacred chain wrapper and sacred chain cover on the right side with additional}}
《Marginal note: The key is also placed on the same right side. However, none of these should be placed directly on the great platform}}