翻刻
【右丁】
開御戸《割書：以右手平｜伏シテ開之》于時禰宜以下各動座平伏
次於大床而一揖降階下《割書：以左足｜為先》于時禰宜起坐
《割書：坐揖｜沓揖》進于階下禰宜祝立並而一拝昇階《割書：禰宜｜ハ以》
《割書：左ノ足｜為先》於大床一揖入于内陣《割書：先一拝扨午日献進｜ノ葵桂ヲ内々陣》
《割書：等ニ納ム》次転供氏人起坐《割書：坐揖｜沓揖》進干土居尤
膝行両人並立而一拝上首候于大床《割書：以左足為｜先尤於大》
《割書：床一揖下臈候于土居》
次祝巻御簾
【左丁】
次轉供氏人轉進神供之御櫃
次祝垂御簾神供之御櫃ヲ奉備御机上
此儀先御櫃ノ内ノ御拭紙ヲ出シ御机ト御櫃
トノ間ニ狭置
次転供ノ上首於大床而一揖降于土居一拝《割書：階ノ脇｜ニ扣居》
次禰宜出内陣於大床而一揖降階《割書：以右足｜為先》於土居
一拝着于拝殿ノ坐《割書：坐揖｜沓揖》
次祝出内陣於大床而一揖《割書：先高欄ニ掛有之｜御台盤ヲ直ス尤二》
《割書：脚ナリ次ニ転供ノ輩御八足ニ敷絹ヲ敷キ転｜供之是モ二脚也次ニ神供次ニ高坏二基次》
現代語訳
【右丁】
御戸を開く《割書：右手を以て平伏して之を開く》この時禰宜以下各々座を動かし平伏する
次に大床において一揖し階下に降りる《割書：左足を先とする》この時禰宜起座する
《割書：坐揖・沓揖》階下に進み禰宜祝立ち並んで一拝し昇階する《割書：禰宜は》
《割書：左の足を先とする》大床において一揖し内陣に入る《割書：先ず一拝し、さて午の日献進の葵桂を内陣等に納める》
次に転供氏人起座し《割書：坐揖・沓揖》土居に進み、もっとも膝行し、両人並び立って一拝し、上首は大床に候す《割書：左足を先とし、もっとも大床において一揖し、下臈は土居に候す》
次に祝御簾を巻く
【左丁】
次に転供氏人神供の御櫃を転進する
次に祝御簾を垂らし神供の御櫃を御机上に備え奉る
この儀は先ず御櫃の内の御拭紙を出し、御机と御櫃との間に狭く置く
次に転供の上首大床において一揖し土居に降り一拝する《割書：階の脇に控え居る》
次に禰宜内陣を出て大床において一揖し降階する《割書：右足を先とする》土居において
一拝し拝殿の座に着く《割書：坐揖・沓揖》
次に祝内陣を出て大床において一揖する《割書：先ず高欄に掛けてある御台盤を直す。もっとも二脚なり。次に転供の輩御八足に敷絹を敷き転供する。これも二脚なり。次に神供、次に高坏二基、次に》
英語訳
【Right Page】
Opening the sacred door《Marginal note: Using the right hand, prostrating oneself and opening it》At this time, the head priest and all below move from their seats and prostrate themselves
Next, performing one bow at the great platform and descending the steps《Marginal note: Leading with the left foot》At this time the head priest rises from his seat
《Marginal note: Seated bow, shoe etiquette bow》Proceeding to the bottom of the steps, the head priest and ritualist stand side by side, perform one bow, and ascend the steps《Marginal note: The head priest leads with the left foot}}
At the great platform, performing one bow and entering the inner sanctuary《Marginal note: First one bow, then placing the hollyhock and cinnamon offered on the day of the Horse into the inner sanctuary}}
Next, the offering bearers and parishioners rise from their seats《Marginal note: Seated bow, shoe etiquette bow}}proceed to the earthen platform, proceeding on their knees, both standing together and performing one bow, with the senior waiting at the great platform《Marginal note: Leading with the left foot, performing one bow at the great platform, while the junior waits at the earthen platform}}
Next, the ritualist rolls up the sacred curtain
【Left Page】
Next, the offering bearers and parishioners advance the sacred chest of divine offerings
Next, the ritualist lowers the sacred curtain and respectfully places the sacred chest of divine offerings on the sacred table
In this procedure, first the sacred wiping paper inside the sacred chest is removed and placed narrowly between the sacred table and sacred chest
Next, the senior among the offering bearers performs one bow at the great platform, descends to the earthen platform and performs one bow《Marginal note: Waiting at the side of the steps}}
Next, the head priest exits the inner sanctuary, performs one bow at the great platform and descends the steps《Marginal note: Leading with the right foot}}At the earthen platform,
performing one bow and taking his seat in the worship hall《Marginal note: Seated bow, shoe etiquette bow}}
Next, the ritualist exits the inner sanctuary and performs one bow at the great platform《Marginal note: First adjusting the sacred tray stand hanging on the high railing. This is also two-legged. Next, the offering bearers spread silk cloth on the sacred eight-legged table and make offerings. This is also two-legged. Next divine offerings, next two sacred raised tables, next}}