翻刻
【右丁】
次祝巻御簾
次撤内陣神供《割書：此儀初ニ准》垂御簾《割書：次ニ御拭｜紙ヲ以テ》
《割書：御台盤ノ上ヲ拭》
次転供氏人於大床一揖降于土居《割書：但上首禰宜方｜之土居ニ扣残》
次禰宜出内陣於大床一揖降于土居一拝着
于拝殿ノ坐
次祝出内陣閉御戸于時禰宜已下各平伏《割書：如初｜転供》
《割書：上首ハ御鎖包ヲ祝ニ渡シ降階土居ニテ一拝直ニ｜拝殿ノ坐ニ復》
【左丁】
次祝於大床一揖降于土居一揖了各下向
摂社内陣神供
御箸 一膳 大蒜 二本
御鯛 四尾 一ツ物 一喉
鰩 六枚 船御飯 二双
葵 二 船御餅 二双
檜皮粽 二本 御盃 一
右御櫃ニ込
現代語訳
【右丁】
次に祝が御簾を巻く
次に内陣神供を撤収する《割書：この儀は初めに准ず》御簾を垂らす《割書：次に御拭紙を以て御台盤の上を拭く》
次に転供氏人大床において一揖し土居に降りる《割書：ただし上首は禰宜方の土居に控え残る》
次に禰宜内陣を出て大床において一揖し土居に降り一拝して拝殿の座に着く
次に祝内陣を出て御戸を閉じる。この時禰宜以下各々平伏する《割書：初めの転供の如し。上首は御鎖包を祝に渡し階を降り土居にて一拝し直ちに拝殿の座に復す》
【左丁】
次に祝大床において一揖し土居に降り一揖了して各々下向する
摂社内陣神供
御箸 一膳 大蒜 二本
御鯛 四尾 一ツ物 一喉
鰩 六枚 船御飯 二双
葵 二 船御餅 二双
檜皮粽 二本 御盃 一
右御櫃に込める
英語訳
【Right Page】
Next, the ritualist rolls up the sacred curtain
Next, the inner sanctuary divine offerings are removed《Marginal note: This procedure follows the initial method》The sacred curtain is lowered《Marginal note: Next, using sacred wiping paper, the top of the sacred tray stand is wiped》
Next, the offering bearers and parishioners perform one bow at the great platform and descend to the earthen platform《Marginal note: However, the senior remains waiting at the head priest's earthen platform》
Next, the head priest exits the inner sanctuary, performs one bow at the great platform, descends to the earthen platform, performs one bow and takes his seat in the worship hall
Next, the ritualist exits the inner sanctuary and closes the sacred doors. At this time, the head priest and all others prostrate themselves《Marginal note: As in the initial offering procedure. The senior hands the sacred lock wrapping to the ritualist, descends the steps, performs one bow at the earthen platform, and immediately returns to his seat in the worship hall》
【Left Page】
Next, the ritualist performs one bow at the great platform, descends to the earthen platform, completes one bow, and each person departs
Subsidiary Shrine Inner Sanctuary Divine Offerings
Sacred chopsticks one pair Garlic two pieces
Sacred sea bream four fish Single item one throat
Ray fish six pieces Boat-shaped sacred rice two pairs
Hollyhock leaves two Boat-shaped sacred rice cakes two pairs
Cypress bark wrapped rice dumplings two pieces Sacred cup one
The above items are placed in the sacred chest