翻刻
【右丁】
御飯 御鯉
御鳥 卸生物《割書：自今日指鯖一刺｜丸盤ニテ五盤参》
鮎 《割書：五ツ片木ニ盛丸盤ニテ｜参ル但二盤二度進之》 雑喉 《割書：片木ニ盛丸盤ニ載｜数不足但二盤参》
《割書：鮎不足ノ時ハ｜雑喉ヲ以テ補之》
胡瓜《割書：数不足但御櫃ニ盛》 積卸料
御精進 駒御料《割書：指鯖一指卸｜櫃ニ入》
御盃
権殿ヘハ別当檜扇ヲ備コト如常
【左丁】
備様ノ図
檜扇
鮎 雑喉
御箸 御盃
御飯 鯖 鰩
鯖 鮎 雑喉
鯉 鯖 御精進
鯖 檜扇 胡瓜
鳥 鯖
現代語訳
【右丁】
御飯 御鯉
御鳥 卸生物《割書：今日より鯖一切を指し、丸盤にて五盤参る》
鮎 《割書：五つ片木に盛り丸盤にて参る。但し二盤を二度進める》 雑喉 《割書：片木に盛り丸盤に載せ、数不足、但し二盤参る》
《割書：鮎が不足の時は雑喉を以てこれを補う》
胡瓜《割書：数不足、但し御櫃に盛る》 積卸料
御精進 駒御料《割書：鯖一指を卸し、櫃に入れる》
御盃
権殿へは別当が檜扇を備えること、常の如し
【左丁】
供え様の図
檜扇
鮎 雑喉
御箸 御盃
御飯 鯖 鰩
鯖 鮎 雑喉
鯉 鯖 御精進
鯖 檜扇 胡瓜
鳥 鯖
英語訳
【Right Page】
Sacred Rice Sacred Carp
Sacred Bird Fresh Fish Offerings《Note: From today, referring to one cut of mackerel, served on five round trays》
Sweetfish 《Note: Five pieces arranged on wooden plates and served on round trays. However, two plates are presented twice》 Small Fish《Note: Arranged on wooden plates and placed on round trays, quantity insufficient, but two plates are presented》
《Note: When sweetfish are insufficient, small fish are used to supplement them》
Cucumber《Note: Quantity insufficient, but arranged in sacred container》 Stacked Offering料
Sacred Vegetarian Offering Horse Offering《Note: One portion of mackerel is prepared and placed in container》
Sacred Cup
For the Temporary Shrine, the administrator prepares hinoki fans as usual
【Left Page】
Diagram of Offering Arrangement
Hinoki Fans
Sweetfish Small Fish
Sacred Chopsticks Sacred Cup
Sacred Rice Mackerel Ray
Mackerel Sweetfish Small Fish
Carp Mackerel Sacred Vegetarian Offering
Mackerel Hinoki Fans Cucumber
Bird Mackerel