翻刻
【右丁】
#1
椎葉 鯉 鳥
伏鬼
鯖
伏鬼 鯖
同汁 鯖 鮎 雑喉 御精進 鰩
鯖
索麺
鯖
御飯
卸箸 御盃
御飯
鯖
索麺
鯖
同汁 鯖 鮎 雑喉 御精進 鰩
伏兎 鯖
鯖
伏鬼 渋柿 胡瓜
鯉 鳥
雑葉
【左丁】
八社神供
御箸 一膳 御飯《割書：杦ナリ》 二盛
素麺 二包 鰩 四枚
指鯖 四刺 伏兎 四
椎葉 四 御盃 一
調進方
御汁ノ酒《割書：并》柚 供御所 渋柿
現代語訳
【右丁】
椎葉 鯉 鳥
伏兎
鯖
伏兎 鯖
同汁 鯖 鮎 雑喉 御精進 鰩
鯖
索麺
鯖
御飯
卸箸 御盃
御飯
鯖
索麺
鯖
同汁 鯖 鮎 雑喉 御精進 鰩
伏兎 鯖
鯖
伏兎 渋柿 胡瓜
鯉 鳥
椎葉
【左丁】
八社神供
御箸 一膳 御飯《割書：杦なり》 二盛
素麺 二包 鰩 四枚
指鯖 四切れ 伏兎 四
椎葉 四 御盃 一
調進方
御汁の酒《割書：ならびに》柚 供御所 渋柿
英語訳
【Right Page】
Oak Leaves Carp Birds
Prostrate Rabbit
Mackerel
Prostrate Rabbit Mackerel
Same Soup Mackerel Sweetfish Small Fish Sacred Vegetarian Meal Ray
Mackerel
Somen Noodles
Mackerel
Sacred Rice
Offering Chopsticks Sacred Cup
Sacred Rice
Mackerel
Somen Noodles
Mackerel
Same Soup Mackerel Sweetfish Small Fish Sacred Vegetarian Meal Ray
Prostrate Rabbit Mackerel
Mackerel
Prostrate Rabbit Astringent Persimmons Cucumber
Carp Birds
Oak Leaves
【Left Page】
Divine Offerings for Eight Shrines
Sacred Chopsticks One pair Sacred Rice《Note: Of fir wood》 Two servings
Somen Noodles Two bundles Ray Four pieces
Pointed Mackerel Four cuts Prostrate Rabbit Four
Oak Leaves Four Sacred Cup One
Preparation Method
Sacred Soup Sake《Note: Together with》Yuzu Imperial Kitchen Astringent Persimmons