翻刻
【右丁】
同御鉢 矢刀禰 鮎《割書：并》雑喉 河奉行
胡瓜 家子衆上九人《割書：并》
小山小使ヨリ
九月八日角力内取次第
【左丁】
九月九日御神事次第
神前儀等如三月三日仍略之《割書：辰刻》
但神前儀了各自若宮至片岡社巡
拝直ニ経祝橋而復坐于土屋
次角力事始ル
但細殿ノ南庭左右之幄ハ作所奉行
兼構之
現代語訳
【右丁】
同御鉢 矢刀禰 鮎《割書：ならびに》雑喉 河奉行
胡瓜 家子衆上九人《割書：ならびに》
小山小使より
九月八日角力内取次第
【左丁】
九月九日御神事次第
神前儀等は三月三日の如し、よって之を略す《割書：辰の刻》
但し神前儀了わり各自若宮より片岡社まで巡
拝し直ちに祝橋を経て而して土屋に復坐す
次に角力事始まる
但し細殿の南庭左右の幄は作所奉行
兼ねて之を構う
英語訳
【Right Page】
Same Sacred Bowl Yatone Sweetfish《Note: Together with》Small Fish River Magistrate
Cucumber Nine Senior House Retainers《Note: Together with》
From Koyama Minor Attendant
September 8th Sumo Wrestling Internal Procedures
【Left Page】
September 9th Sacred Ritual Procedures
Sacred ceremonies and other rituals same as March 3rd, therefore abbreviated《Note: Hour of the Dragon (7-9 AM)》
However, after the sacred ceremonies are completed, each person makes pilgrimage rounds from Wakamiya to Kataoka Shrine
Then directly crosses the Sacred Bridge and returns to sit in the Earth House
Next, sumo wrestling begins
However, the curtained enclosures on the left and right of the southern garden of the細殿 are
constructed in advance by the construction magistrate