翻刻
【右丁】
次権禰宜練出于細殿ノ南庭練留于中央而
《割書：一揖》以笏《割書：此儀右ノ手ニテ左ノ袖ヲ｜押ヘ笏ヲ左手ニ以テ画》平砂ニ画相
撲ノ地取《割書：此儀立砂 前三間計南方ヨリ大サ｜四間計ニ画ヘシ其図如下【図】為》
輪了正笏更練廻其画跡而帰于幄頭其図
《割書：如｜下》【図】
次權祝練出于細殿南庭《割書：其儀如禰宜但祝ハ｜左ノ手ニテ右ノ袖ヲ押ヘ》
《割書：右ノ手ニ笏ヲ以テ｜画其図如下》【図】《割書：練帰｜図》【図】画輪了練
【左丁】
帰于幄頭
次権禰宜奉奏 禰宜方ノ相撲差符《割書：貴船両官｜綛出之》
其儀再練出于南庭留于中央《割書：一｜揖》于時
差符一通《割書：有礼紙｜上包》挾于文杖持来此儀
《割書：幼年ノ氏人｜勤役之》捧于権禰宜《割書：權禰宜ニハ自左方｜之後捧之権祝》
《割書：ニハ右方ノ後ヨリ捧之》抜取之而《割書：此以前笏ヲ》
《割書：懐中或ハ｜腰二刺》披見之了 如元巻之執文杖挟
現代語訳
【右丁】
次に権禰宜が細殿の南庭に練り出て、中央で練り留まり
《割書：一揖》笏をもって《割書：この儀式では右の手で左の袖を｜押さえ、笏を左手に持って描く》平砂に相
撲の地取りを描く《割書：この儀式では立砂｜前三間ほど南方より大きさ｜四間ほどに描くべし。その図は下の通り【図】》
輪を描き終えて笏を正し、さらにその描いた跡を練り廻って幄頭に帰る。その図は
《割書：下の｜通り》【図】
次に権祝が細殿南庭に練り出る《割書：その儀式は禰宜と同様だが、祝は｜左の手で右の袖を押さえ》
《割書：右の手に笏を持って｜描く。その図は下の通り》【図】《割書：練り帰る｜図》【図】描き終えて練り
【左丁】
帰って幄頭に戻る
次に権禰宜が禰宜方の相撲差符を奉奏する《割書：貴船両官が｜これを繰り出す》
その儀式では再び南庭に練り出て中央で留まり《割書：一｜揖》、その時
差符一通《割書：礼紙で｜上包みがある》を文杖に挟んで持参する。この儀式は
《割書：幼年の氏人が｜これを勤役する》権禰宜に捧げる《割書：権禰宜には左方｜の後ろから捧げ、権祝》
《割書：には右方の後ろより捧げる》これを抜き取って《割書：この以前に笏を》
《割書：懐中あるいは｜腰に刺す》披見し終えて、元の通りに巻いて文杖に挟む
英語訳
【Right Page】
Next, the Assistant Head Priest processes out to the southern courtyard of the Hosodono, stops in the center while processing,
《Note: One bow》and with his ritual baton《Note: In this ritual, press the left sleeve with the right hand｜and draw with the ritual baton held in the left hand》draws on the leveled sand the
ground markings for sumo wrestling《Note: In this ritual, from the standing sand｜about three ken south, draw with a size of｜about four ken. The diagram is as follows【Diagram】}}
After completing the circle, he corrects his baton, then processes around the drawn traces and returns to the enclosure head. The diagram is
《Note: as｜follows》【Diagram】
Next, the Assistant Ritualist processes out to the southern courtyard of the Hosodono《Note: The ritual is the same as the Head Priest, but the Ritualist｜presses the right sleeve with the left hand}}
《Note: and draws with the ritual baton｜held in the right hand. The diagram is as follows》【Diagram】《Note: Processing return｜diagram》【Diagram】After finishing drawing, he processes
【Left Page】
back and returns to the enclosure head
Next, the Assistant Head Priest presents the sumo appointment documents for the Head Priest's side《Note: Both Kibune officials｜bring these out}}
In this ritual, he again processes out to the southern courtyard and stops in the center《Note: One｜bow}}, at which time
one appointment document《Note: wrapped above｜with ceremonial paper}} is brought, inserted in a document staff. This ritual is
《Note: performed by young｜Ujiudo}} presented to the Assistant Head Priest《Note: To the Assistant Head Priest, it is presented from behind on the left side｜, to the Assistant Ritualist}}
《Note: it is presented from behind on the right side}} He extracts it and《Note: Before this, the ritual baton｜is placed}}
{{Note: in the breast pocket or｜inserted at the waist}} after examining it, he rolls it up as before and inserts it in the document staff