翻刻
【右丁】
参昇細殿ノ階《割書：無沓揖》其儀彼文杖ヲ笏
ニ取添両手ニテ可持之《割書：但禰宜ハ左手ヲ上トシ》
《割書：祝ハ右手｜ヲ上トス》於簾前《割書：禰宜ハ左方｜祝ハ右方》抜差符膝
行而進寄簾下 指入之膝退《割書：一｜揖》而取文杖
《割書：禰宜ハ 右廻｜祝ハ 左廻》退下帰于幄《割書：対面》
次権祝奉奏祝方ノ相撲差符《割書：此儀准禰宜｜方仍略之》
事了両官復于土屋之座
【左丁】
次禰宜方ノ刀禰祝方ノ刀禰一人宛円座ヲ持
屈腰横行如烏躍《割書：三々｜九躍》而進出于南庭ノ
中央左右相対敷之屈躍帰于幄
次又持弓矢如初躍出于庭中倚置于左右之
立砂帰于幄
次又帯太刀持扇如初躍出于庭中着円座
《割書：北｜面》相並一礼了排扇《割書：左｜手》向顔相揖而後帰
于幄
現代語訳
【右丁】
細殿の階に参昇する《割書：沓を脱いで揖》その儀式では、その文杖を笏
に取り添えて両手で持つべきである《割書：ただし禰宜は左手を上とし》
《割書：祝は右手｜を上とする》簾前において《割書：禰宜は左方｜祝は右方》差符を抜き、膝
行して進み寄り簾下に これを指し入れ、膝退して《割書：一｜揖》文杖を取り
《割書：禰宜は 右廻り｜祝は 左廻り》退下して幄に帰る《割書：対面》
次に権祝が祝方の相撲差符を奉奏する《割書：この儀式は禰宜｜方に準じるため省略する》
事が終わって両官は土屋の座に復する
【左丁】
次に禰宜方の刀禰、祝方の刀禰が一人ずつ円座を持ち
腰をかがめて横行し、烏躍のように《割書：三々｜九躍》して南庭の
中央に進み出て、左右相対して敷き、屈躍して幄に帰る
次にまた弓矢を持ち、初めのように躍り出て庭中の左右の
立砂に倚せ置いて幄に帰る
次にまた太刀を帯び扇を持ち、初めのように躍り出て庭中で円座に着き
《割書：北｜面》相並んで一礼し終えて扇を排し《割書：左｜手》顔に向けて相揖してその後
幄に帰る
英語訳
【Right Page】
He ascends the steps of the Hosodono《Note: Remove shoes and bow}}. In this ritual, the document staff is
taken together with the ritual baton and held with both hands《Note: However, the Head Priest places the left hand above}}
《Note: The Ritualist places the right hand｜above}} At the front of the blinds《Note: The Head Priest on the left side｜the Ritualist on the right side}} he extracts the appointment document, advances on his knees
and approaches, inserts it under the blinds, then retreats on his knees《Note: One｜bow}} and takes the document staff
《Note: The Head Priest turns right｜the Ritualist turns left}} He retreats and returns to the enclosure《Note: Face to face}}
Next, the Assistant Ritualist presents the sumo appointment documents for the Ritualist's side《Note: This ritual follows that of the Head Priest's｜side, so it is abbreviated}}
When the matter is finished, both officials return to their seats at the Tsuchiya
【Left Page】
Next, one each of the sword-bearing attendants from the Head Priest's side and the Ritualist's side hold circular mats,
bend at the waist and move sideways, leaping like crows《Note: Three times three｜nine leaps}} and advance to the
center of the southern courtyard, spread them facing each other left and right, then leap back crouched to the enclosure
Next, they again hold bows and arrows, leap out to the courtyard as before, lean them against the standing sand on the left and right,
and return to the enclosure
Next, they again wear swords and hold fans, leap out to the courtyard as before, sit on the circular mats
《Note: Facing north｜}} sitting side by side, complete one bow, arrange their fans《Note: Left｜hand}} toward their faces, bow to each other, and then return
to the enclosure