翻刻
【右丁】
次行事《割書：松行事也｜着素襖二人》引牽左右之力人《割書：幼年ノ》
地下人ヲ用ユ但シ先左方五人次右方五人
於庭上《割書：立砂ノ前｜中央》三匝巡回而左右二分候
次従一番至十番 相撲手合了 相撲輩各
退出
次社司各起座自沢田社至奈良社巡拝了
着庁屋神供直会了各退出
翌日饗膳社司氏人《割書：十六才｜已上》居之《割書：刀禰廿一人｜役之別当》
【左丁】
目代等奉行之
神供献進次第
菊二本ツヽ 綿ヲキセ小円座ヲ 御箸 如常
敷丸盤ニ載先
自禰宜方次自祝
方
御鉢御飯 御鉢ニ盛小折敷ニスへ 伏兎 兎モトモ
九盤ニテ参ル
伏兎 ツヽミモトモ 椎葉 上置ナシ
御鯉 如常 御鳥 如常
現代語訳
【右丁】
次に行事《割書：松行事である｜素襖を着た二人》が左右の力人《割書：幼年の》を引き牽く
地下人を用いる。ただし先に左方五人、次に右方五人
庭上《割書：立砂の前｜中央》で三回巡回して左右に二分して控える
次に一番から十番まで 相撲の手合いが終了 相撲衆は各々
退出する
次に社司が各々座を起ち、沢田社から奈良社まで巡拝し終えて
庁屋に着き、神供の直会が終了して各々退出する
翌日の饗膳では社司・氏人《割書：十六歳｜以上》がこれに居し《割書：刀禰二十一人｜が役務を担当、別当》
【左丁】
目代等がこれを奉行する
神供献進の次第
菊二本ずつ 綿を着せ小円座を お箸 常の如く
敷き丸盤に載せ、まず
禰宜方から、次に祝
方から
御鉢の御飯 御鉢に盛り小折敷に据え 伏兎 兎もとも
九盤にて参る
伏兎 包みもとも 椎葉 上置なし
御鯉 常の如く 御鳥 常の如く
英語訳
【Right Page】
Next, the ritual officials《Note: Pine ritual officials｜two people wearing plain jackets}} lead and guide the wrestlers on the left and right sides《Note: young ones}}
Ground attendants are employed. However, first five people on the left side, then five people on the right side
On the courtyard《Note: In front of the standing sand｜center}} they circle three times and divide into left and right groups to wait in attendance
Next, from the first to the tenth bout the sumo matches are completed The sumo wrestlers each
withdraw
Next, the shrine officials each rise from their seats and complete their pilgrimage from Sawada Shrine to Nara Shrine,
arrive at the administrative building, complete the feast following the divine offerings, and each withdraw
On the following day's banquet, shrine officials and shrine people《Note: sixteen years old｜and above}} are present《Note: twenty-one sword-bearing attendants｜serve in various roles, supervised by the director}}
【Left Page】
The deputies and others oversee this
Order of Divine Offering Presentation
Two chrysanthemums each covered with cotton, small circular mats Chopsticks as usual
spread, placed on round trays, first
from the Head Priest's side, then from the Ritualist's
side
Sacred bowl rice served in sacred bowls on small folding trays Prostrate rabbit rabbit as well
presented on nine trays
Prostrate rabbit wrapped as well Chinquapin leaves no upper placement
Sacred carp as usual Sacred birds as usual