翻刻
【右丁】
一同年八月十六日六拾四歳ニ而病死法名
学正院浄立信士葬所同上
丈右衛門兼本 《割書：初伴之助》
実 南《見せ消ち：戸｜广》次郎太夫忠知二男
妻 養父小左衛門直貞女 離別
一享保三《割書：戌》年二月親願之通初而之
【左丁】
御目見被 仰付候事
一同八《割書：卯》年八月実父次郎太夫南广家相続被
仰付候ニ付南广家相続之た免【ためヵ】願之上実家へ相
戻候事
女 養子丈右衛門兼本妻 離別
橋爪《見せ消ち：宗伴茂直｜又右衛門直満》養女
母 橋爪氏女
女 《割書：寛文四辰年五月十｜七日誕生》 村田丈八郎 吉武妻
現代語訳
【右丁】
一、同年八月十六日、六十四歳にて病死。法名：学正院浄立信士。葬所は同上。
丈右衛門 兼本 《初名：伴之助》
実父：南（戸→广）次郎太夫忠知の二男
妻：養父小左衛門直貞の娘 （のち離別）
一、享保三（戌）年二月、親（養父）の願いの通り、初めての
【左丁】
御目見を仰せ付けられた件。
一、同八（卯）年八月、実父・次郎太夫（南广家）の家を相続するよう仰せ付けられたことにより、南广家相続のため願いの上、実家へ相戻った件。
女（娘）：養子・丈右衛門兼本の妻 （のち離別）
橋爪（宗伴茂直→）又右衛門直満の養女
母：橋爪氏の女（娘）
女（娘）：《寛文四（辰）年五月十七日誕生》 村田丈八郎吉武の妻
英語訳
【Right folio】
Item: On the sixteenth day of the eighth month of the same year, he died of illness at the age of sixty-four. Posthumous Buddhist name: Gakushōin Jōryū Shinji. Place of burial: same as above.
Jōuemon Kanemoto 《childhood/former name: Bansuke》
Birth father: Second son of Minami(ndo→)Jirōdayū Tadatomo
Wife: Daughter of adoptive father Kozaemon Naosada (later separated/divorced)
Item: In the second month of Kyōhō 3 (Year of the Dog), in accordance with his adoptive father's petition, he was granted his first
【Left folio】
audience with the lord (御目見).
Item: In the eighth month of Kyōhō 8 (Year of the Rabbit), having been ordered to succeed to the household of his birth father, Jirōdayū (of the Minami-no-hiroshi household), he filed a petition to succeed to the Minami-no-hiroshi household and returned to his birth family.
Daughter: Wife of adopted son Jōuemon Kanemoto (later separated/divorced)
Adopted daughter of Hashizume (Sōbanshigeru Nao→) Matauemon Naomitsu
Mother: A woman of the Hashizume clan
Daughter: 《Born on the seventeenth day of the fifth month of Kanbun 4 (Year of the Dragon)》 Wife of Murata Jōhachirō Yoshitake