翻刻
【右丁】
一 同十七《割書：子》年八月
梅園院様 愿彰院様御登被遊候ニ付
立帰御供仕罷登候事
一 同十八《割書：丑》年正月拾人扶持ニ被成下
愿彰院様御懐守被 仰付候
事
一 同二十《割書：卯》年九月江戸為勤番罷
登翌辰三月罷下候
但御道中皆勤仕候段
愿彰院様被 仰出此後毎度
【左丁】
同様御称美被成下候事
一 元文四《割書：未》年九月為勤番江戸
表へ罷登翌申三月罷下候事
一 寛保二《割書：戌》年九月江戸為勤番
罷登翌《割書：亥》三月罷下候事
一 延享二《割書：丑》年十一月不時為勤番
江戸表へ罷登翌寅三月罷下候事
一 同三《割書：寅》年四月新左衛門と相改
度旨被#1願候事
一 同四《割書：卯》年四月
現代語訳
【右丁】
一、同十七（子）年八月、梅園院様・愿彰院様が江戸へご登城なさったにつき、（お供のため）立ち帰り、お供として罷り登った事。
一、同十八（丑）年正月、拾人扶持に成し下され、愿彰院様御懐守を仰せ付けられた事。
一、同二十（卯）年九月、江戸勤番のため罷り登り、翌辰年三月に罷り下った。
但し、御道中皆勤仕った段、愿彰院様より仰せ出され、この後毎度
【左丁】
同様に御称美成し下された事。
一、元文四（未）年九月、勤番のため江戸表へ罷り登り、翌申年三月に罷り下った事。
一、寛保二（戌）年九月、江戸勤番のため罷り登り、翌（亥）年三月に罷り下った事。
一、延享二（丑）年十一月、不時の勤番のため江戸表へ罷り登り、翌寅年三月に罷り下った事。
一、同三（寅）年四月、新左衛門と改め度い旨を願われた事。
一、同四（卯）年四月
英語訳
[Right folio]
One entry: In the eighth month of the same seventeenth year (Kyōhō 17, 1732, year of the Rat), upon Lady Baien'in and Lady Genshō'in ascending to Edo, he returned [to Aizu] to then accompany them and traveled up to Edo in their retinue.
One entry: In the first month of the same eighteenth year (Kyōhō 18, 1733, year of the Ox), he was raised to a stipend of ten persons' rations (jūnin-fuchi), and was appointed as a personal amulet keeper (okaimamore) to Lady Genshō'in.
One entry: In the ninth month of the same twentieth year (Kyōhō 20, 1735, year of the Rabbit), he traveled up to Edo for duty rotation (kinban), and returned home in the third month of the following year of the Dragon.
However, regarding his diligent attendance throughout the entire journey, Lady Genshō'in issued a commendation, and thereafter on each subsequent occasion
[Left folio]
he received the same expression of praise and appreciation.
One entry: In the ninth month of Genbun 4 (1739, year of the Goat), he traveled up to Edo for duty rotation, and returned in the third month of the following year of the Monkey.
One entry: In the ninth month of Kanhō 2 (1742, year of the Dog), he traveled up to Edo for duty rotation, and returned in the third month of the following year of the Boar.
One entry: In the eleventh month of Enkyō 2 (1745, year of the Ox), he traveled up to Edo for an extraordinary/unscheduled duty rotation (fuji no kinban), and returned in the third month of the following year of the Tiger.
One entry: In the fourth month of the same third year (Enkyō 3, 1746, year of the Tiger), he submitted a petition to change his name to Shinzaemon.
One entry: In the fourth month of the same fourth year (Enkyō 4, 1747, year of the Rabbit) — [entry continues on next page]