翻刻
一元締役 城主ノ会計ヲ司リ納米ヲ支払金ニ
替ヘ江戸表ニ送金シ又藩中ヘ七月
十二月二期ニ納米支払金相渡ス之ヲ
物成ト云フ
但納米支払相場ハ江戸相場高遠相場木
曽相場ヲ平均シテ之ヲ定ム
一徒士頭 城主外出ノ時左右ニ侍シ総供ヲ指揮
ス故ニ供頭トモ云フ、戦地ニハ馬廻ニ加
ハリ主君ヲ保護ス
一勘定奉 諸役所ノ勘定ヲ検査スルコトヲ司ル
【左丁】
行
一蔵奉行 領内ノ納米ヲ出納スルコトヲ司リ兼テ
通帳ヲ設ケ藩中ヘ飯米ヲ渡シ残米
ノ分ヲ買上米トナス
一金奉行 金銭ヲ収納保管スルコトヲ司ル
一武具奉 武具ヲ整理シ保管出納ヲ司ル
行
一軍学 甲州流、毎月一六ノ日貝太鼓ニテ総
現代語訳
一元締役 城主の会計を司り、納米を支払金に替えて江戸表に送金し、また藩中へ七月・十二月の二期に納米支払金を相渡しする。これを物成という。
ただし納米支払相場は江戸相場・高遠相場・木曽相場を平均してこれを定める。
一徒士頭 城主外出の時左右に侍し、総供を指揮する。故に供頭とも言う。戦地には馬廻に加わり主君を保護する。
一勘定奉行 諸役所の勘定を検査することを司る。
一蔵奉行 領内の納米を出納することを司り、兼ねて通帳を設けて藩中へ飯米を渡し、残米の分を買上米とする。
一金奉行 金銭を収納保管することを司る。
一武具奉行 武具を整理し保管出納を司る。
一軍学 甲州流、毎月一日・六日の日に貝太鼓にて総…
英語訳
One Chief Financial Officer: Manages the castle lord's finances, converts rice tributes into payment money and sends it to Edo, and also distributes rice payment money to the domain in two installments in July and December. This is called "mononari" (tribute in kind).
However, the rice payment exchange rate is determined by averaging the Edo rate, Takato rate, and Kiso rate.
One Head of Foot Soldiers: Serves at the left and right sides when the castle lord goes out, and commands the entire retinue. Therefore, also called "tomo-gashira" (retinue head). In battle, joins the horse guards to protect the lord.
One Accounting Magistrate: Oversees the inspection of accounts from various offices.
One Storehouse Magistrate: Manages the receipt and disbursement of rice tributes from within the domain, and also establishes ledgers to distribute food rice to the domain, making the remaining rice into purchased rice.
One Money Magistrate: Oversees the collection and safekeeping of money.
One Arms Magistrate: Manages the organization, storage, and disbursement of weapons.
One Military Studies: Koshu school, on the 1st and 6th of every month with conch shells and drums for total...