翻刻
又又御父母御兄弟等ニ付取調ヲ要シ候得共
御当家幷ニ座間宗仲寺ニ書類更ニ無之
竹田宗仲ノ四字ノミニテ要領ヲ得スシテ今日ニ
至ル御本人宗仲公ニ付御親族其他殊更ニ
秘密ニセシモノゝ如シ故ニ泰喬愚案ニハ宗仲
公ハ若クハ甲州武田家ノ御遺子ナラム乎左候
ハゝ徳川大御所武田家ノ滅亡ニ当テ名家ノ血
統絶滅スルヲ惜ミ密ニ台命アリシモノナラム当時
大御所ニハ常ニ武田ノ遺臣ヲ保護採用セラレンコ
トアルニ徴シテモ之ヲ推知スルニ足ルヘシ宗仲公ハ終
身座間ニ御住居相成同地ニ於テ御逝去同所
三寺ヲ建立シ宗仲寺ト云フ明治 年三
【左丁】
百回御忌御法会有之頼輔殿御参拝有之泰喬
随行致候
一忠重公ヨリ三代和泉守忠勝公志州鳥羽城主
三万五千石宝暦八年有故御家名断絶ス其
後御家名相立旗本内ニ加ル小日向内藤甚十
郎殿御家ナリ甚十郎殿御男子無之頼寧
公第三子権吉君ヲ以テ御養子相成ル御本
人故アリテ御家断絶ス夫人てる子殿御当家
ニテ御扶助相成
一政次公岩村田内藤家御先祖ニシテ今ニ御繁昌
相成 政吉【消し】
一政吉公旗下士ニシテ維新ノ際御死去夫人
現代語訳
また、御父母や御兄弟などについて調査が必要であるが、御当家ならびに座間宗仲寺に書類が全くなく、竹田宗仲の四文字のみで要領を得ずして今日に至っている。御本人宗仲公について御親族その他が殊更に秘密にしたもののようである。故に泰喬の愚案では、宗仲公はもしかすると甲州武田家の御遺子ではないだろうか。そうであれば、徳川大御所が武田家の滅亡に当たって名家の血統が絶滅するのを惜しみ、密かに台命があったものであろう。当時大御所には常に武田の遺臣を保護採用されることがあるのに徴しても、これを推知するに足りるであろう。宗仲公は終身座間に御住居され、同地において御逝去、同所に三つの寺を建立し宗仲寺という。明治○○年に三百回御忌法要があり、頼輔殿が御参拝され、泰喬も随行した。
一、忠重公より三代目の和泉守忠勝公は志州鳥羽城主三万五千石であったが、宝暦八年に故あって御家名断絶となる。その後御家名が再興され旗本に加えられた。小日向内藤甚十郎殿の御家がそれである。甚十郎殿に御男子がなく、頼寧公第三子権吉君を養子とされた。御本人は故あって御家断絶となる。夫人てる子殿は御当家にて御扶助された。
一、政次公は岩村田内藤家の御先祖で今に御繁昌されている。
一、政吉公は旗下士で維新の際に御死去、夫人は
英語訳
Furthermore, although investigation into his father, mother, and siblings is necessary, there are no documents whatsoever at either our domain house or Zama Soshuji Temple, and with only the four characters "Takeda Soshu," we have been unable to grasp the essential facts to this day. It appears that his relatives and others deliberately kept matters concerning Lord Soshu himself secret. Therefore, in my humble opinion, Lord Soshu may perhaps have been a surviving child of the Koshu Takeda family. If so, when the Takeda family was destroyed, the Tokugawa Ogosho (retired shogun) would have regretted the extinction of this distinguished bloodline and secretly issued an order. This can be inferred from the fact that the Ogosho at that time consistently protected and employed former retainers of the Takeda. Lord Soshu resided in Zama for his entire life, passed away there, and established three temples in the same location, called Soshuji Temple. In the ○○th year of Meiji, there was a 300th memorial service, which Lord Yorisuke attended, and I accompanied him.
1. The third generation descendant of Lord Tadashige, Izumi-no-kami Tadakatsu, was lord of Toba Castle in Shishu with 35,000 koku, but in Horeki 8 (1758), his family name was abolished due to certain circumstances. Later the family name was restored and added to the hatamoto (direct retainers). This is the house of Lord Naito Jinjuro of Kohinata. As Lord Jinjuro had no male heir, he adopted Gongichi, the third son of Lord Yoriyasu. This person's house was later abolished due to certain circumstances. His wife, Lady Teruko, was supported by our domain house.
1. Lord Masatsugu was the ancestor of the Iwamura-da Naito family, which continues to prosper today.
1. Lord Masayoshi was a hatashita-shi (lower-ranking retainer) who died during the Restoration. His wife...