翻刻
【挿し絵】
正面図
東羅
漢堂
東面
之図
五百羅漢堂
内相之図
共五枚
【図中、羅漢さんの中に置かれている箱の文字】
さいせん筥
賽銭□
□□箱
【羅漢の名前、かなり不明瞭】
はつたら尊者
ゑらく尊者
しやりほつ尊者
ひんたら尊者
もくれん尊者
現代語訳
【挿絵】
正面図
東羅漢堂
東面之図
五百羅漢堂内相之図
共五枚
【図中、羅漢像の中に置かれている箱の文字】
賽銭箱
賽銭□
□□箱
【羅漢の名前、かなり不明瞭】
跋陀羅尊者
慧楽尊者
舎利弗尊者
賓頭盧尊者
目連尊者
英語訳
[Illustration]
Front view
Eastern Arhat Hall
Eastern view
Interior view of the Five Hundred Arhats Hall
Total of five plates
[Text on boxes placed among the arhat statues in the illustration]
Offering box
Offering □
□□ box
[Names of arhats, quite unclear]
Bhadra (Hattara) Venerable
Eraku Venerable
Śāriputra (Sharihotsu) Venerable
Piṇḍola (Hintara) Venerable
Maudgalyāyana (Mokuren) Venerable