翻刻
【挿し絵、五百羅漢の続き】
東羅
漢堂
西面
之図
正
面
図
【図中、箱に書いてある文字】
賽銭筥
さい銭
さいせん箱
賽銭箱
さいせんはこ
【羅漢の名前】
しうほこ尊者
きゆふそく尊者
まんしゆく尊者
くりうめふ尊者
【この外にもいくつか見えるが不明瞭で読めず】
現代語訳
【挿絵、五百羅漢の続き】
東羅漢堂
西面之図
正面図
【図中、箱に書いてある文字】
賽銭箱
賽銭
賽銭箱
賽銭箱
賽銭箱
【羅漢の名前】
周鉢鼓尊者
倶福足尊者
曼殊宿尊者
倶胝眉尊者
【この外にもいくつか見えるが不明瞭で読めず】
英語訳
[Illustration, continuation of the Five Hundred Arhats]
Eastern Arhat Hall
Western view
Front view
[Text written on boxes in the illustration]
Offering box
Offering money
Offering box
Offering box
Offering box
[Names of arhats]
Śūpaṭaka (Shūhako) Venerable
Kubhūpada (Kiyūfusoku) Venerable
Mañjuśrī (Manjushuku) Venerable
Koṭīśrī (Kuriūmei) Venerable
[Several others are visible but too unclear to read]