翻刻
棄惡㳒尊者 無礙行尊者 普莊嚴尊者
無盡慈尊者 常悲慜尊者 大塵障尊者
光㷔明尊者
第四百三十一
智眼明尊者 堅固行尊者 澍雲雨尊者
不動羅尊者 普光明尊者 心觀浄尊者
那羅德尊者 師子尊尊者 㳒上尊尊者
精進辨尊者
第四百四十一
樂說果尊者 觀無邉尊者 師子翻尊者
破邪身尊者 無憂德尊者 行無邉尊者
慧金剛尊者 義成就尊者 善住義尊者
信證尊尊者
第四百五十一
行敬端尊者 德普洽尊者 師子作尊者
行仁慈尊者 無相空尊者 勇精進尊者
勝清浄尊者 有性空尊者 浄那羅尊者
㳒自在尊者
第四百六十一
師子頰尊者 大賢光尊者 摩訶羅尊者
音調敏尊者 師子臆尊者 壞魔軍尊者
分別身尊者 浄解脫尊者 質直行尊者
智仁慈尊者
第四百七十一
具足儀尊者 如意雜尊者 大熾妙尊者
却賔那尊者 普㷔光尊者 高遠行尊者
得佛智尊者 寂静行尊者 悟真常尊者
破寃賊尊者
第四百八十一
滅惡趣尊者 性海通尊者 㳒通尊者
慜不息尊者 摂衆心尊者 導大衆尊者
常隱行尊者 菩薩慈尊者 㧞衆苦尊者
尋聲應尊者
第四百九十一
數却定尊者 注㳒水尊者 得定通尊者
慧廣增尊者 六根盡尊者 㧞度羅尊者
思薩埵尊者#1 注茶伽尊者 鉢利羅尊者
願事衆尊者
以上第五百竟
十大弟子
大伽葉尊者 舎利弗尊者
阿那律尊者 須菩提尊者 目揵連尊者
阿難陀尊者 冨樓那尊者 迦旃延尊者
優波離尊者 羅睺羅尊者
十六阿羅漢
賔度羅䟦囉𫝡闍尊者 迦諾迦伐蹉尊者
伽諾迦䟦黎𫝡闍尊者 蘇頻陀尊者
諾矩羅尊者 跋陀羅尊者 伽理伽尊者
伐闍羅弗多羅尊者 戍愽迦尊者 半諾迦尊者
羅怗羅尊者 那伽犀那尊者 因掲陀尊者
伐那婆斯尊者 阿氐多尊者注茶半託伽尊者
以上十六竟
現代語訳
棄悪法尊者 無礙行尊者 普荘厳尊者
無尽慈尊者 常悲憫尊者 大塵障尊者
光焔明尊者
第四百三十一
智眼明尊者 堅固行尊者 澍雲雨尊者
不動羅尊者 普光明尊者 心観浄尊者
那羅徳尊者 師子尊尊者 法上尊尊者
精進弁尊者
第四百四十一
楽説果尊者 観無辺尊者 師子翻尊者
破邪身尊者 無憂徳尊者 行無辺尊者
慧金剛尊者 義成就尊者 善住義尊者
信証尊尊者
第四百五十一
行敬端尊者 徳普洽尊者 師子作尊者
行仁慈尊者 無相空尊者 勇精進尊者
勝清浄尊者 有性空尊者 浄那羅尊者
法自在尊者
第四百六十一
師子頬尊者 大賢光尊者 摩訶羅尊者
音調敏尊者 師子臆尊者 壊魔軍尊者
分別身尊者 浄解脱尊者 質直行尊者
智仁慈尊者
第四百七十一
具足儀尊者 如意雑尊者 大熾妙尊者
却賓那尊者 普焔光尊者 高遠行尊者
得仏智尊者 寂静行尊者 悟真常尊者
破怨賊尊者
第四百八十一
滅悪趣尊者 性海通尊者 法通尊者
憫不息尊者 摂衆心尊者 導大衆尊者
常隠行尊者 菩薩慈尊者 抜衆苦尊者
尋声応尊者
第四百九十一
数却定尊者 注法水尊者 得定通尊者
慧広増尊者 六根尽尊者 抜度羅尊者
思薩埵尊者 注茶伽尊者 鉢利羅尊者
願事衆尊者
以上第五百竟
十大弟子
大迦葉尊者 舎利弗尊者
阿那律尊者 須菩提尊者 目犍連尊者
阿難陀尊者 富楼那尊者 迦旃延尊者
優波離尊者 羅睺羅尊者
十六阿羅漢
賓度羅跋羅堕闍尊者 迦諾迦伐蹉尊者
伽諾迦跋黎堕闍尊者 蘇頻陀尊者
諾矩羅尊者 跋陀羅尊者 伽理伽尊者
伐闍羅弗多羅尊者 戍博迦尊者 半諾迦尊者
羅怗羅尊者 那伽犀那尊者 因掲陀尊者
伐那婆斯尊者 阿氐多尊者 注茶半託伽尊者
以上十六竟
英語訳
Kiaku-hō (Abandoning Evil Dharma) Venerable Muge-gyō (Unobstructed Practice) Venerable Fu-shōgon (Universal Adornment) Venerable
Mujin-ji (Inexhaustible Compassion) Venerable Jō-hibin (Constant Sorrow and Pity) Venerable Dai-jinshō (Great Dust Obstacle) Venerable
Kō-enmyō (Light Flame Brightness) Venerable
Number 431
Chi-ganmyō (Wisdom Eye Brightness) Venerable Kenko-gyō (Firm Practice) Venerable Chu-un'u (Pouring Cloud Rain) Venerable
Fudō-ra (Immovable) Venerable Fu-kōmyō (Universal Bright Light) Venerable Shin-kanjō (Mind Contemplation Purity) Venerable
Nara-toku (Nara Virtue) Venerable Shishi-son (Lion Venerable) Venerable Hō-jō-son (Supreme Dharma Venerable) Venerable
Shōjin-ben (Diligent Eloquence) Venerable
Number 441
Raku-setsu-ka (Joy in Preaching Fruit) Venerable Kan-muhen (Contemplating Boundless) Venerable Shishi-hon (Lion Turn) Venerable
Ha-jashin (Destroying Evil Body) Venerable Mu-yūtoku (Worry-free Virtue) Venerable Gyō-muhen (Practice Boundless) Venerable
E-kongō (Wisdom Vajra) Venerable Gi-jōjū (Meaning Accomplished) Venerable Zen-jūgi (Good Dwelling in Meaning) Venerable
Shin-shō-son (Faith Realization Venerable) Venerable
Number 451
Gyō-kyōtan (Practice Respectful Uprightness) Venerable Toku-fukō (Virtue Universal Harmony) Venerable Shishi-sa (Lion Making) Venerable
Gyō-jinji (Practice Benevolence) Venerable Musō-kū (Formless Emptiness) Venerable Yū-shōjin (Courageous Diligence) Venerable
Shō-shōjō (Victory Purity) Venerable U-shōkū (Existence Nature Emptiness) Venerable Jō-nara (Pure Nara) Venerable
Hō-jizai (Dharma Sovereignty) Venerable
Number 461
Shishi-kyō (Lion Cheek) Venerable Dai-kenkō (Great Sage Light) Venerable Makara Venerable
On-chōbin (Sound Harmonious Agility) Venerable Shishi-oku (Lion Breast) Venerable E-magun (Destroying Demon Army) Venerable
Funbetsu-shin (Discriminating Body) Venerable Jō-gedatsu (Pure Liberation) Venerable Shichoku-gyō (Honest Practice) Venerable
Chi-jinji (Wisdom Benevolence) Venerable
Number 471
Gusoku-gi (Complete Deportment) Venerable Nyoi-zatsu (As-Wished Various) Venerable Dai-chi-myō (Great Blazing Wonder) Venerable
Kyaku-hinna (Rejecting Guests) Venerable Fu-enkō (Universal Flame Light) Venerable Kō-ongyō (High Distant Practice) Venerable
Toku-butchi (Attaining Buddha Wisdom) Venerable Jakujō-gyō (Tranquil Practice) Venerable Go-shinjō (Awakening to True Constancy) Venerable
Ha-onzoku (Destroying Vengeful Enemies) Venerable
Number 481
Metsu-akushu (Extinguishing Evil Realms) Venerable Shō-kaitsū (Nature Ocean Penetration) Venerable Hō-tsū (Dharma Penetration) Venerable
Bin-fusoku (Pity Unceasing) Venerable Shō-shūshin (Gathering Assembly's Hearts) Venerable Dō-daishū (Leading Great Assembly) Venerable
Jō-ingyō (Constant Hidden Practice) Venerable Bosatsu-ji (Bodhisattva Compassion) Venerable Batsu-shūku (Extracting Assembly's Suffering) Venerable
Jin-shōō (Seeking Sound Response) Venerable
Number 491
Sū-kyakujō (Counting Rejection Concentration) Venerable Chū-hōsui (Pouring Dharma Water) Venerable Toku-jōtsū (Attaining Concentration Penetration) Venerable
E-kōzō (Wisdom Broad Increase) Venerable Rokkon-jin (Six Roots Exhausted) Venerable Batsu-dora (Extracting Degrees) Venerable
Shi-satta (Thinking Sattva) Venerable Chū-chaga (Pouring Tea) Venerable Hatsuri-ra (Bowl Benefit) Venerable
Gan-jishū (Vow Serving Assembly) Venerable
Above completes the five hundred
Ten Great Disciples
Mahākāśyapa Venerable Śāriputra Venerable
Aniruddha Venerable Subhūti Venerable Maudgalyāyana Venerable
Ānanda Venerable Pūrṇa Venerable Kātyāyana Venerable
Upāli Venerable Rāhula Venerable
Sixteen Arhats
Piṇḍola Bhāradvāja Venerable Kanakavatsa Venerable
Kanakabhāradvāja Venerable Subinda Venerable
Nakula Venerable Bhadra Venerable Kālika Venerable
Vajraputra Venerable Jvālaka Venerable Panthaka Venerable
Rāhula Venerable Nāgasena Venerable Aṅgada Venerable
Vanavāsa Venerable Ajita Venerable Cūḍapanthaka Venerable
Above completes the sixteen