翻刻
【挿し絵】
亀戸天満宮祭礼（かめとてんまんくうさいれい）
神輿（しんよ）渡御（ときよ）行列（きやうれつ）之図（のつ）
毎歳（まいさい）八月廿四日 北松代町（きたまつしろちやう）
の御 旅所（たひしよ）へ神幸（しんかう）あり
て行粧（きやうさう）厳重（けんしうなり）
産子（うふこ）の町も練物（ねりもの）を出し
都鄙（とひ）の貴賎（きせん）群集（くんしふ）して
此辺（このへん）の一盛事（いつせいし）なり
現代語訳
【挿絵】
亀戸天満宮祭礼（かめいどてんまんぐうさいれい）
神輿（みこし）渡御（とぎょ）行列（ぎょうれつ）の図（ず）
毎年（まいねん）八月二十四日 北松代町（きたまつしろちょう）
の御旅所（おたびしょ）へ神幸（しんこう）があり
行装（ぎょうそう）は厳重（げんじゅう）である
氏子（うじこ）の町も練り物（ねりもの）を出し
都市（とし）と地方（ちほう）の貴人（きじん）と賎民（せんみん）が群集（ぐんしゅう）して
この辺り（このあたり）の一大盛事（いちだいせいじ）である
英語訳
[Illustration]
Kameido Tenjin Shrine Festival (Kameido Tenmangu Sairei)
Illustration of the Divine Palanquin (Mikoshi) Procession
Every year on August 24th, there is a divine procession (shinko) to
the temporary shrine (otabisho) in Kita-Matsushiro-cho.
The procession arrangements are elaborate and solemn.
The parishioner towns also put out parade floats (nerimono),
and nobles and commoners from both the capital and countryside gather in crowds,
making this the greatest festive event of this area.