翻刻
御遷宮之年ヨリ七年ニ相当ル次是時永久四年六月二十日賀茂
別雷社塔供養也
《割書：成継一男》
成家 保安二年三月二十七日補天承元年四月二十九日死去畢 治十年
号河端之神主又池ノ社務トモ云
《割書：成継二男》
成平 天承二年四月十三日補《割書：五十二》保延二年死去《割書：五十六》治四年号山本
《割書：鞠足》 神主
《割書：重助一男》
成重 保延二年四月十三日補或記云長承二年四月十三日之補任ト見タリ
不審可尋之久安元年十一月死去治九年号南ノ神主此時康治二
年三月十六日賀茂社神宮寺供養也又二ケ度本社之御造営アリ
始者崇徳院御宇保延六年《割書：庚｜ 申》二月朔日御釿始同年八月四日
御遷宮也御事始メ月ヨリ七ケ月之中也先之御造営之年ヨリ二
十九年ニ当ル後之時者近衛院御代康治二年《割書：癸｜ 亥》三月二十三日
御上棟同年八月四日有御遷宮六ケ月之中也先ノ御造営之年ゟ四
年ニ相当先之御材木者依為堀川木而造替シタテマツル其故ニ当社
御造営之御材木者堀川之木ヲハ不用事也
《割書：重助二男》
重継 久安元年十一月三日補《割書：六十一》仁平二年死去《割書：六十八》治六年号北ノ神主但久
安元年ゟ仁平二年ニ至マテ八年也而中久安四年十二月二十四日依被止
社務職治六年歟其時以正祢宜保久為社務代中一年ヲヘタテヽ六年七
月二十九日令還補本職是停仕之事者氏人等数百人之軍ヲ起シテ
大雲寺ニ発向シテ焼払故也是重継時久安三年ニ一切経会ヲ被始
現代語訳
御遷宮の年より七年に相当する。次にこの時、永久四年（1116）六月二十日に賀茂別雷社の塔供養が行われた。
成家（成継一男） 保安二年（1121）三月二十七日補任、天承元年（1131）四月二十九日死去、治十年、河端の神主と号し、また池の社務とも言う。
成平（成継二男） 天承二年（1132）四月十三日補任（五十二歳）、保延二年（1136）死去（五十六歳）、治四年、山本神主と号す。
成重（重助一男） 保延二年（1136）四月十三日補任。ある記録では長承二年（1133）四月十三日の補任と見えている。疑問があるので調べるべきである。久安元年（1145）十一月死去、治九年、南の神主と号す。この時、康治二年（1143）三月十六日に賀茂社神宮寺の供養が行われた。また二度の本社の御造営があった。
初めは崇徳院の御代、保延六年（1140）二月朔日に御釿始め、同年八月四日に御遷宮である。御事始めの月より七ヶ月の間である。先の御造営の年より二十九年に当たる。後の時は近衛院の御代、康治二年（1143）三月二十三日に御上棟、同年八月四日に御遷宮があった。六ヶ月の間である。先の御造営の年より四年に相当する。先の御材木は堀川木であったため造り替え申し上げた。その故に当社の御造営の御材木は堀川の木を用いない事である。
重継（重助二男） 久安元年（1145）十一月三日補任（六十一歳）、仁平二年（1152）死去（六十八歳）、治六年、北の神主と号す。ただし久安元年から仁平二年に至るまで八年であるが、その中で久安四年（1147）十二月二十四日に社務職を停止されたため、治六年か。その時、正祢宜保久を社務代とし、中一年を経て、六年七月二十九日に本職に復帰させた。この停職の事は、氏人等数百人の軍を起こして大雲寺に向かって焼き払ったためである。これは重継の時、久安三年（1146）に一切経会を始めた。
英語訳
This corresponded to seven years after the previous reconstruction ceremony. Next, at this time, on the twentieth day of the sixth month of Eikyū 4 (1116), the pagoda dedication ceremony of Kamo Wakeikazuchi Shrine was held.
Narike (first son of Naritugu): Appointed on the twenty-seventh day of the third month of Hōan 2 (1121), died on the twenty-ninth day of the fourth month of Tenshō 1 (1131), served for ten years, known as Kawabata no Kami-nushi (Riverside Shrine Master), also called Ike no Shamu (Pond Shrine Administrator).
Narihira (second son of Naritugu): Appointed on the thirteenth day of the fourth month of Tenshō 2 (1132) at age fifty-two, died in Hōen 2 (1136) at age fifty-six, served for four years, known as Yamamoto Kami-nushi (Mountain Base Shrine Master).
Narishige (first son of Sukesuke): Appointed on the thirteenth day of the fourth month of Hōen 2 (1136). According to certain records, he appears to have been appointed on the thirteenth day of the fourth month of Chōshō 2 (1133). This is questionable and should be investigated. Died in the eleventh month of Kyūan 1 (1145), served for nine years, known as Minami no Kami-nushi (Southern Shrine Master). At this time, on the sixteenth day of the third month of Kōji 2 (1143), the dedication ceremony of Kamo Shrine's Buddhist temple was held. There were also two reconstructions of the main shrine.
The first was during Emperor Sutoku's reign: the ceremonial adze ritual began on the first day of the second month of Hōen 6 (1140), and the reconstruction ceremony was held on the fourth day of the eighth month of the same year. This was within seven months from the ceremonial beginning month. This was twenty-nine years after the previous reconstruction. The second time was during Emperor Konoe's reign: the roof-raising ceremony on the twenty-third day of the third month of Kōji 2 (1143), and the reconstruction ceremony on the fourth day of the eighth month of the same year. This was within six months. This corresponded to four years after the previous reconstruction. The previous timber was from Horikawa wood, so it was rebuilt. For this reason, Horikawa wood is not used for the reconstruction timber of our shrine.
Shigetsugu (second son of Sukesuke): Appointed on the third day of the eleventh month of Kyūan 1 (1145) at age sixty-one, died in Ninpei 2 (1152) at age sixty-eight, served for six years, known as Kita no Kami-nushi (Northern Shrine Master). However, while it was eight years from Kyūan 1 to Ninpei 2, his shrine administration position was suspended on the twenty-fourth day of the twelfth month of Kyūan 4 (1147), so it may have been six years of actual service. At that time, Chief Priest Yasuhisa was made acting administrator, and after one year had passed, he was restored to his original position on the twenty-ninth day of the seventh month of the sixth year. This suspension occurred because clan members raised an army of several hundred people and attacked and burned down Daiun-ji temple. During Shigetsugu's time, the Complete Sutras Assembly was begun in Kyūan 3 (1146).