賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 120

ページ: 120

翻刻

  《割書:致顕三男   同二男  同二男  同二男   同三男》     水顕  都顕  株顕  矩顕  海顕     【この行の海顕を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:時顕男    同三男  同三男  同四男   同四男》     申顕  翁顕  貫顕  顕隆  善顕     【この行の善顕を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:格顕男    申顕男  精顕男        顕臣男》     聖顕  菖顕  韶顕      顕眞     【この行の顕眞を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:同      同二男  同四男        同二男》     桑顕  並顕  倚顕      顕盛     【この行の顕盛を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:師顕男    同三男  尚顕男        顕列男》     昔顕  菊顕  屋顕      顕応     【この行の顕応を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:同二男    聖顕男  同二男        同二男》     幸顕  起顕  一顕      顕相     【この行の顕相を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:       桑顕男  同三男        ■顕男   祐顕男   庶顕男》         精顕  安顕      祐顕  庶顕 【この行の庶顕を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:       昔顕男  同四男        同二男   顕矢男》         尚顕  在顕      顕知  善顕 【この行の氏名の右に朱の傍線】   《割書:       幸顕男  和顕男        同三男   弘顕男》         和顕  扶顕      弘顕  紀顕 【この行の紀顕を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:       同二男             喬顕男》         睦顕          枝顕     【この行の枝顕を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:                       同二男》                     顕允        《割書:                       矩顕二男》                     顕宜     【この行の氏名の右に朱の傍線】   《割書:                       顕隆男   顕宜男》                     顕豊  忠顕 【この行の顕豊の右に朱の傍線】   《割書:                       同二男》                    ▲顕穂 【▲は朱書】 【■は並+日+儿】

現代語訳

【割書:致顕三男   同二男  同二男  同二男  同三男】 水顕  都顕  株顕  矩顕  海顕     【この行の海顕を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:時顕男    同三男  同三男  同四男  同四男】 申顕  翁顕  貫顕  顕隆  善顕     【この行の善顕を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:格顕男    申顣男  精顕男      顕臣男】 聖顕  菖顕  韶顕      顕眞     【この行の顕眞を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:同      同二男  同四男      同二男】 桑顕  並顕  倚顕      顕盛     【この行の顕盛を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:師顕男    同三男  尚顗男      顕列男】 昔顗  菊顗  屋顗      顗応     【この行の顗応を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:同二男    聖顗男  同二男      同二男】 幸顗  起顗  一顗      顗相     【この行の顗相を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:       桑顗男  同三男      晃顗男  祐顗男  庶顗男】     精顗  安顗      祐顗  庶顗 【この行の庶顗を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:       昔顗男  同四男      同二男  顗矢男】     尚顗  在顗      顗知  善顗 【この行の氏名の右に朱の傍線】 【割書:       幸顗男  和顗男      同三男  弘顗男】     和顗  扶顗      弘顗  紀顗 【この行の紀顗を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:       同二男           喬顗男】     睦顗          枝顗     【この行の枝顗を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:                    同二男】                 顗允      【割書:                    矩顗二男】                 顗宜     【この行の氏名の右に朱の傍線】 【割書:                    顗隆男  顗宜男】                 顗豊  忠顗 【この行の顗豊の右に朱の傍線】 【割書:                    同二男】                 ▲顗穂 【▲は朱書】 【■は晃の字】

英語訳

[Small text: Itsuaki's third son / Same second son / Same second son / Same second son / Same third son] Mizuaki / Toaki / Kabuaki / Noriaki / Umiaki [Red lines to the right of names in this row except Umiaki] [Small text: Tokiaki's son / Same third son / Same third son / Same fourth son / Same fourth son] Shinaki / Ōaki / Kanaki / Akitaka / Zenaki [Red lines to the right of names in this row except Zenaki] [Small text: Kakuaki's son / Shinaki's son / Seiaki's son / / Akishin's son] Seiaki / Shōaki / Shōaki / / Akimasa [Red lines to the right of names in this row except Akimasa] [Small text: Same / Same second son / Same fourth son / / Same second son] Kuwaaki / Namiaki / Iaki / / Akimori [Red lines to the right of names in this row except Akimori] [Small text: Shiaki's son / Same third son / Shōaki's son / / Akiretsu's son] Sekiaki / Kikuaki / Yaaki / / Akiō [Red lines to the right of names in this row except Akiō] [Small text: Same second son / Seiaki's son / Same second son / / Same second son] Kōaki / Kiaki / Ichiaki / / Akisō [Red lines to the right of names in this row except Akisō] [Small text: / Kuwaaki's son / Same third son / / Kōaki's son / Sukeaki's son / Shoaki's son] Seiaki / Anaki / / Sukeaki / Shoaki [Red lines to the right of names in this row except Shoaki] [Small text: / Sekiaki's son / Same fourth son / / Same second son / Akiya's son] Shōaki / Ariaki / / Akichi / Zenaki [Red lines to the right of all names in this row] [Small text: / Kōaki's son / Waaki's son / / Same third son / Hiroaki's son] Waaki / Fuaki / / Hiroaki / Noriaki [Red lines to the right of names in this row except Noriaki] [Small text: / Same second son / / / Kyōaki's son] Mutsuaki / / / Edaaki [Red lines to the right of names in this row except Edaaki] [Small text: / / / / Same second son] / / / Akimichi [Small text: / / / / Noriaki's second son] / / / Akiyoshi [Red lines to the right of names in this row] [Small text: / / / / Akitaka's son / Akiyoshi's son] / / / Akiyutaka / Tadaaki [Red lines to the right of Akiyutaka in this row] [Small text: / / / / Same second son] / / / ▲Akiho [▲ indicates red writing] [■ indicates the character 晃 (kō)]