賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 121

ページ: 121

翻刻

【右丁】 【文字なし】 【左丁】   保十五代 十六  十七 十八  十九  二十  廿一   《割書:保寿男    保宝男  住保男   保友男   保忠男》     保宝  根保  保友  保忠         【この行の氏名の右に朱の傍線】   《割書:保富男    同二男  保考男   胡保男   保誠男》     柱保  英保  胡保  保誠  所保     【この行の保誠及び所保を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:同      柱保男  同二男   同二男   同三男》     義保  保佐  匡保 ▲貨保  徳保     【この行の貨保及び徳保を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:同      同    同三男   匡保男   同三男》     保起  広保  于保  恭保  城保     【この行の恭保及び城保を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:規保男    同    同四男   同二男   同四男》     保躬  之保  尹保 ▲保説         【この行の保説を除く氏名の右に朱の傍線】                《割書:元ー右》   《割書:同      同    同保男   于保男》     徳保  住保  保之  保禄         【この行の氏名の右に朱の傍線】   《割書:保齊男    保起男  同二男   同二男   恭保男  保久男》    ▲保土  保考  保治  能保  保久  保武 【この行の保久及び保武を除く氏名の右に朱の傍線】 【▲は朱書】

現代語訳

【右丁】 【文字なし】 【左丁】 保十五代 十六  十七 十八  十九  二十  廿一 【割書:保寿男    保宝男  住保男   保友男   保忠男】 保宝  根保  保友  保忠         【この行の氏名の右に朱の傍線】 【割書:保富男    同二男  保考男   胡保男   保誠男】 柱保  英保  胡保  保誠  所保     【この行の保誠及び所保を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:同      柱保男  同二男   同二男   同三男】 義保  保佐  匡保 ▲貨保  徳保     【この行の貨保及び徳保を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:同      同    同三男   匡保男   同三男】 保起  広保  于保  恭保  城保     【この行の恭保及び城保を除く氏名の右に朱の傍線】 【割書:規保男    同    同四男   同二男   同四男】 保躬  之保  尹保 ▲保説         【この行の保説を除く氏名の右に朱の傍線】                【割書:元ー右】 【割書:同      同    同保男   于保男】 徳保  住保  保之  保禄         【この行の氏名の右に朱の傍線】 【割書:保齊男    保起男  同二男   同二男   恭保男  保久男】 ▲保土  保考  保治  能保  保久  保武 【この行の保久及び保武を除く氏名の右に朱の傍線】 【▲は朱書】

英語訳

[Right page] [No text] [Left page] Yasushi 15th generation 16 17 18 19 20 21 [Small text: Yasuhisa's son / Yasutaka's son / Sumiyasu's son / Yasutomo's son / Yasutada's son] Yasutaka / Neyasu / Yasutomo / Yasutada / / / / [Red lines to the right of names in this row] [Small text: Yasutomi's son / Same second son / Yasukō's son / Koyasu's son / Yasumasa's son] Hashirayasu / Hideyasu / Koyasu / Yasumasa / Tokoroyasu / / [Red lines to the right of names in this row except Yasumasa and Tokoroyasu] [Small text: Same / Hashirayasu's son / Same second son / Same second son / Same third son] Yoshiyasu / Yasusuke / Masayasu / ▲Kayasu / Tokuyasu / / [Red lines to the right of names in this row except Kayasu and Tokuyasu] [Small text: Same / Same / Same third son / Masayasu's son / Same third son] Yasuoki / Hiroyasu / Uyasu / Kyōyasu / Shiroyasu / / [Red lines to the right of names in this row except Kyōyasu and Shiroyasu] [Small text: Noriyasu's son / Same / Same fourth son / Same second son / Same fourth son] Yasumi / Yukiyasu / Tadayasu / ▲Yasusetsu / / / / [Red lines to the right of names in this row except Yasusetsu] [Small text: Gen-right] [Small text: Same / Same / Dōyasu's son / Uyasu's son] Tokuyasu / Sumiyasu / Yasuyuki / Yasuroku / / / / [Red lines to the right of all names in this row] [Small text: Yasusai's son / Yasuoki's son / Same second son / Same second son / Kyōyasu's son / Yasuhisa's son] ▲Yasudo / Yasukō / Yasuji / Nōyasu / Yasuhisa / Yasutake [Red lines to the right of names in this row except Yasuhisa and Yasutake] [▲ indicates red writing]