翻刻
治十九年森之神主ト号此時寛元二年六月朔日ヨリ社々之御燈
為守護以氏人十人ヲ一夜ニ三人宛御殿居ヲ被始置社々之清メモ奉
行ス各三合飯二処夕フ次此久継之時宝治二年後十二月十三日
一鳥居ヲ被立但柱ハ昨日十二日ヨリ先且立ラル人夫ハ黄衣白
衣也其後社司八人氏人百人侍所ニ而飯酒アリ鯉三喉鷹
二鮎鮨飯米三斗云々酒々也
凡五月五日之饗膳者御戸開以後競馬以前左右各別ニ貴布
祢両官之館ニ而ヲコナワレシヲ此時建長二年ヨリ左右之年預ヲ
略シテ競馬ヲハ先ニ被行饗膳ヲハ競馬以後於社頭ノ庁屋ニ行
ワレ九月八日夜之座敷モ両宮之年預ニ而行ワレシヲ久継之時ヨリ
祢宜ハ庁屋祝者侍所ニ而行ワル九月十日之饗膳社務之亭ニ
テ行ワレシヲ此時庁屋ニ被渡此等于今流例也次奈良之
御単者此時ヨリ氏人ニ給ルモトハ二人ニ給ル者也今モ冬者氏
人両人ニ給ワル又此時讃岐之御米三十六石始而氏人中江出サレヌ
《割書：能久一男》
能継
建長六年六月十三日補《割書：六十一》弘長二年八月七日社之御上様ニヨリテ参
社ヲクワタツル処ニ頓病之事有リテ同月十三日死去《割書：六十九》治八年
神宮寺之神主ト号此能継之時神領之課役分配トノ競馬之装
束ヲ新調進セラル但移鞍以下者 女院之御産平安御祈祷
之御願之タメニ西園寺之前大相国之御沙汰トシテ公方ヨリ御調
進アリ又能継之代者毎年七月十四日ニ米一斗宛氏人ニ給フ米
不足之時者用途ヲ給フ者也但此社務之時鞍馬寺法師等
貴布祢山濫妨之間被下 勅裁畢是則後深草院御
在位後嵯峨院御政務也
現代語訳
治世十九年、森の神主と号した。この時、寛元二年（1244）六月一日より社々の御燈を守護するため、氏人十人のうち一夜に三人ずつ御殿居を始めて置かれ、社々の清めも執り行った。各々三合の飯を二回給付された。次にこの久継の時、宝治二年後（1249）十二月十三日に一の鳥居を建立した。ただし柱は昨日十二日より先にすでに立てられた。人夫は黄衣白衣であった。その後、社司八人、氏人百人が侍所にて飯酒があった。鯉三尾、鷹二羽、鮎鮨、飯米三斗などであった。酒々である。
およそ五月五日の饗膳は、御戸開以後、競馬以前に左右各別に貴布祢両官の館にて行われていたが、この時建長二年（1250）より左右の年預を省略して、競馬を先に行い、饗膳は競馬以後に社頭の庁屋で行われるようになった。九月八日夜の座敷も両宮の年預で行われていたが、久継の時より祢宜は庁屋で、祝は侍所で行われるようになった。九月十日の饗膳は社務の亭で行われていたが、この時より庁屋に移された。これらは今も流例である。次に奈良の
御単はこの時より氏人に給付されるようになった。元は二人に給付するものであった。今も冬は氏人両人に給付される。またこの時、讃岐の御米三十六石が初めて氏人中に出されるようになった。
能継（能久一男）
建長六年（1254）六月十三日補任（六十一歳）。弘長二年（1266）八月七日、社の御上様により参社を禁止された所に頓病の事があり、同月十三日死去（六十九歳）。治世八年。神宮寺の神主と号した。この能継の時、神領の課役分配と競馬の装束を新調して進められた。ただし移鞍以下については、女院の御産平安祈祷の御願のため、西園寺の前大相国の御沙汰として公方より御調進があった。また能継の代は毎年七月十四日に米一斗ずつを氏人に給付した。米が不足の時は用途を給付するものであった。ただしこの社務の時、鞍馬寺法師等が貴布祢山を濫妨したため、勅裁が下された。これは後深草院御在位、後嵯峨院御政務の時である。
英語訳
Nineteen years of reign, he was called the Mori no Kami-nushi (Forest Shrine Head). At this time, from the first day of the sixth month of Kangen 2 (1244), to guard the sacred lamps of the shrines, three people per night out of ten ujibito (shrine family members) were stationed for night duty at the main hall, and purification of the shrines was also carried out. Each person was given three go (cups) of rice twice. Next, during this Hisatsugu's time, on the thirteenth day of the twelfth month of Hoji 2 (1249), the first torii gate was erected. However, the pillars had already been erected from the previous day, the twelfth. The laborers wore yellow and white robes. Afterwards, eight shrine officials and one hundred ujibito had rice wine at the samurai quarters. There were three carp, two hawks, sweetfish sushi, three to of rice for meals, and so forth - various types of sake.
Generally, the feast of the fifth day of the fifth month was held separately for the left and right sides at the residences of both Kifune officials, after the opening of the sacred doors but before the horse races. However, from Kencho 2 (1250), the left and right annual administrators were omitted, horse races were held first, and the feast was held at the administrative building at the shrine grounds after the horse races. The evening gathering of the eighth day of the ninth month was also held by both shrine annual administrators, but from Hisatsugu's time, the negi (senior priests) held it at the administrative building and the hafuri (priests) at the samurai quarters. The feast of the tenth day of the ninth month was held at the shrine administrator's residence, but from this time it was moved to the administrative building. These remain as precedents to this day. Next, the Nara
御単 (ceremonial garments) began to be distributed to ujibito from this time. Originally they were given to two people. Even now in winter they are given to two ujibito. Also at this time, thirty-six koku of rice from Sanuki province began to be distributed among the ujibito for the first time.
Yoshitsugu (first son of Yoshihisa)
Appointed on the thirteenth day of the sixth month of Kencho 6 (1254) at age sixty-one. On the seventh day of the eighth month of Kocho 2 (1266), when shrine visits were prohibited by the shrine's superior authority, he suddenly fell ill and died on the thirteenth day of the same month at age sixty-nine. Eight years of administration. He was called the Jinguji no Kami-nushi (Temple-Shrine Head). During Yoshitsugu's time, the allocation of taxes from shrine lands and new horse racing equipment were prepared and presented. However, regarding the ceremonial saddles and below, there was an imperial offering from the shogunate as ordered by the former Great Chancellor Saionji for prayers for the safe childbirth of the Empress. Also during Yoshitsugu's administration, one to of rice per person was distributed to ujibito every year on the fourteenth day of the seventh month. When rice was insufficient, monetary allowances were given instead. However, during this shrine administrator's time, because monks from Kurama Temple illegally interfered with Mount Kifune, an imperial decree was issued. This was during the reign of Emperor Go-Fukakusa and the governance of Retired Emperor Go-Saga.