翻刻
又御所之庭ニ而蹴鞠有リ上鞠ハ神主教久鞠トク役ハ
正祢宜員平三男慶命丸鞠足ハ社司氏人也装束者随
意或布衣浄衣也同日下楼門ニテ管絃アリ一日中
未官了但教久久俊貴布祢水田知行 院宣被
下ト云々
《割書：権祢宜近平一男》
員平
《割書：惟平六代孫》康永元年六月十三日受教久之譲神主ニ補ス《割書：五十二》貞和二年
十月廿二日辞申所職《割書：五十六》治四年此員平之時千貫
之内三百貫ハ員平七百貫ハ前社務教久両人シテ社頭修
理之功ヲトクヘシト仰下サルヽ間被致其沙汰畢次社務之
時十三間之長廊顛倒ス此員平者先祖於平ヨリ世
平延平近平四代中絶之仁也為権祢宜子息ト神主
補任是始也
《割書：還補》
教久
貞和二年十月廿二日還任《割書：六十三》観応二年二月十五日
現代語訳
また御所の庭において蹴鞠が行われた。上鞠は神主教久が務め、鞠得役は正祢宜員平の三男慶命丸、鞠足は社司・氏人が務めた。装束は随意で、布衣や浄衣であった。同日、下楼門にて管絃が行われ、一日中続いた。
未だ官位を得ていないが、教久・久俊は貴布祢水田の知行について院宣が下されたという。
員平【権祢宜近平の長男】
【惟平の六代孫】康永元年六月十三日に教久の譲りを受けて神主に補任された【五十二歳】。貞和二年十月二十二日に所職を辞した【五十六歳】。康治四年、この員平の時に千貫の内、三百貫は員平、七百貫は前社務教久の両人で社頭修理の功を遂げるべしと仰せ下されたため、その沙汰を行った。次に社務の時、十三間の長廊が倒壊した。この員平は先祖の於平より世平・延平・近平の四代が中絶した人物である。権祢宜の子息として神主に補任されたのはこれが始まりである。
教久【還補】
貞和二年十月二十二日に還任した【六十三歳】。観応二年二月十五日
英語訳
Also, kemari (kickball) was performed in the imperial palace garden. The jōkyū was served by head priest Norihisa, the maritokunin role was performed by Yoshinobu-maru, the third son of chief negi Kazhira, and the mariashi were served by shrine officials and parishioners. The attire was optional, consisting of ho'i or jō'e. On the same day, gagaku court music was performed at the lower tower gate and continued throughout the day.
Though not yet having received court rank, it is said that an imperial decree was issued regarding Norihisa and Hisatoshi's administration of Kifune paddy fields.
Kazhira [eldest son of gon-negi Chikahira]
[Sixth-generation descendant of Korethira] On June 13th, Kōei 1 (1342), he received Norihisa's transfer and was appointed as head priest [at age 52]. On October 22nd, Jōwa 2 (1346), he resigned from his position [at age 56]. In Kōji 4 (1145), during this Kazhira's time, of one thousand kanmon, three hundred kanmon was allocated to Kazhira and seven hundred kanmon to former shrine administrator Norihisa, with both instructed to accomplish the merit of shrine repairs, so they carried out this directive. Subsequently, during his tenure as shrine administrator, the thirteen-bay long corridor collapsed. This Kazhira was a person who represented the interruption of four generations from ancestor Yukihira through Yorahira, Nobuhira, and Chikahira. His appointment as head priest as the son of a gon-negi was the first of its kind.
Norihisa [Restoration]
He was reinstated on October 22nd, Jōwa 2 (1346) [at age 63]. Kannō 2 (1351), February 15th