翻刻
号スル三月廿八日ニ被退社務職了依世上之御遷替也治五ケ月
《割書：還補》
員平
正平七年三月依天下之変化不用正平七年観応三年ト号ス
ル三月廿八日還補《割書：六十二》但同年八月朔辞申社務職治四ケ月
此時観応三年四月御祭社頭之御戸開以下之儀式アリトイ
エトモ一条之大路之儀式ナシ天下逆乱居王濃州御座之故也
《割書：権祢宜師久一男》
雅久
《割書：遠久孫》 観応三年八月朔日補《割書：五十五》翌年文和二年五月廿九日辞申
所職《割書：五十六》治十ケ月此雅久之時貴布祢両官露掃并内神
籬新足之タメニ両官ヨリ新往田之水田七町以社司連署永
代氏人中ニ寄附セラル于時貴布祢
《割書：還補三ケ度》
教久 文和二年五月廿九日還補《割書：七十》同年六月依天下変化
不用文和二年正平八年ト号ス六月十九日被退社務職
南方依御治天也治廿ケ日不申拝賀印鎰イマタ社頭
之庁屋ニ御座之時社務改動畢未先規ナシ不及承物
《割書：還補三ケ度｜三品》 也是併天下逆乱之故也
定久
文和二年六月不用文和正平八年ト号スル六月十九日如
元可為社務職之由被仰出畢《割書：六十》依南方御治世也但
当年七月天下転変之間不用正平八年文和二年ト号
スル七月廿八日被退所職治三十七ケ日不及奉ルニモ入＿レ印-鎰ヲ
此定久卿之時代御手代会之神事等皆闕如畢于時正
祢宜雅久祝保清定久卿者建武逆乱之時被登山然
現代語訳
号した。三月二十八日に社務職を退かれた。世上の御遷替によるものである。在職五ヶ月。
員平【還補】
正平七年三月、天下の変化により正平七年を用いず観応三年と号した。三月二十八日に還補された【六十二歳】。ただし同年八月朔日に社務職を辞し申し上げた。在職四ヶ月。この時、観応三年四月の御祭では社頭の御戸開以下の儀式はあったといえども、一条大路の儀式はなかった。天下が逆乱し、王が美濃州に御座したためである。
雅久【権祢宜師久の一男、遠久の孫】
観応三年八月朔日に補任された【五十五歳】。翌年文和二年五月二十九日に所職を辞し申し上げた【五十六歳】。在職十ヶ月。この雅久の時、貴布祢両官の露掃並びに内神籬を新しく整備するために、両官より新往田の水田七町を社司連署をもって永代氏人中に寄附された。その時貴布祢...
教久【還補三度目】
文和二年五月二十九日に還補された【七十歳】。同年六月、天下の変化により文和二年を用いず正平八年と号した。六月十九日に社務職を退かれた。南方の御治天によるものである。在職二十日。拝賀を申さず、印鑰がまだ社頭の庁屋に御座の時に社務が改動した。未だ先規がなく承り物に及ばない。これはひとえに天下逆乱の故である。
定久【還補三度目、三品】
文和二年六月、文和を用いず正平八年と号した。六月十九日に元の如く社務職となるべき旨が仰せ出された【六十歳】。南方の御治世によるものである。ただし当年七月に天下が転変したため、正平八年を用いず文和二年と号した。七月二十八日に所職を退かれた。在職三十七日。印鑰を入れ奉るにも及ばなかった。この定久卿の時代には御手代会の神事等がすべて欠如した。その時、正祢宜雅久と祝保清は、定久卿が建武逆乱の時に登山されたため...
英語訳
was used. On March 28th, he retired from the shrine administrator position. This was due to the imperial transition in worldly affairs. He served for five months.
Kazuhira [Restoration]
In March, Shōhei 7, due to changes in the realm, Shōhei 7 was not used and it was called Kannō 3. On March 28th, he was restored [at age 62]. However, on the first day of August of the same year, he resigned from the shrine administrator position. He served for four months. At this time, during the festival in April, Kannō 3, although there were ceremonies such as the opening of the sacred doors at the shrine grounds, there were no ceremonies on Ichijō Avenue. This was because the realm was in rebellion and the emperor was residing in Mino Province.
Masahisa [first son of assistant negi Morehisa, grandson of Tōhisa]
He was appointed on the first day of August, Kannō 3 [at age 55]. In the following year, on May 29th, Bunwa 2, he resigned from his position [at age 56]. He served for ten months. During Masahisa's time, for the purification of both Kifune shrines and the renewal of the inner sacred enclosures, seven chō of paddy fields from Shin'ōda were donated in perpetuity to the parishioner group through joint signatures of shrine officials from both shrines. At that time, Kifune...
Norihisa [Third restoration]
On May 29th, Bunwa 2, he was restored [at age 70]. In June of the same year, due to changes in the realm, Bunwa 2 was not used and it was called Shōhei 8. On June 19th, he retired from the shrine administrator position. This was due to the southern court's reign. He served for twenty days. He did not perform the congratulatory audience, and when the seal and keys were still at the administrative building of the shrine grounds, the shrine administration changed. There was no precedent and it did not reach the point of receiving acknowledgment. This was entirely due to the rebellion in the realm.
Sadahisa [Third restoration, Third Rank]
In June, Bunwa 2, Bunwa was not used and it was called Shōhei 8. On June 19th, it was decreed that he should become shrine administrator as before [at age 60]. This was due to the southern court's reign. However, in July of that year, due to the transformation of the realm, Shōhei 8 was not used and it was called Bunwa 2. On July 28th, he retired from his position. He served for thirty-seven days. It did not even reach the point of submitting the seal and keys. During Lord Sadahisa's era, all the religious ceremonies such as the Oteshiro-e were discontinued. At that time, chief negi Masahisa and hafuri Yasukiyo stated that Lord Sadahisa had withdrawn to the mountains during the Kenmu rebellion, so...