翻刻
申ハ此宮ノ御事也白髪之老翁ハ依有其恐不及記録古人閣筆令
口伝之畢
《割書： 父祖不詳｜四》
忠實 延喜十一年補天慶五年死去《割書：治三十一年》
《割書： 父祖不詳｜五》
在樹 天慶五年補同六年六月二十二日令譲補祢宜職於忠主畢治一年
此時天慶五年四月二十八日朱雀御門当社臨幸之時祢宜賀茂在樹
祝々部春里蒙観賞叙従五位下平将門征罰賞也
《割書：六｜ 忠實一男》
忠主 天慶六年六月二十二日受在樹之譲祢宜職補任《割書：元権祢宜也》天暦九年
死去治十二年此時朱雀院御宇天慶六年十二月一日片岡貴布祢河合
三社江奉授正二位依行幸賞也
《割書：七 イ 信（サ子）ト云》
在實 天暦九年六月十一日補忠主死闕之替天徳五年六月五日令護与祢宜職
《割書：イ真》 於嫡子忠成治三年忠主之外ハ各父祖不明但此在實者華山院
御子四品弾正尹清仁親王孫神祇伯延信之子ト云々依父親王之奏聞
賜￣レリ＿レ姓但於時代者不審繁多也其故者在実者村上御宇天暦ニ補
任華山院ハ村上天皇ヨリ以後四代之御門也記録之面有疑貼者歟
《割書：八｜ 在實一男》
忠成 天徳二年六月五日受親父在實之譲祢宜職拝任ス天延二年死去治
十六年此時冷泉院御宇安和年中当社御造営アリ
《割書：九｜ 同二男》
忠頼 天延二年補《割書：元権祢宜》但忠頼任中長徳三年十二月二十二日被 正（止ヵ）祢宜
執行在實依申神主職也治二十三年
現代語訳
申すのはこの宮の御事である。白髪の老翁については、畏れ多いことがあるため記録に及ばず、古人は筆を置いて口伝とすることとした。
《父祖不詳 四》
忠實 延喜十一年に補任され、天慶五年に死去《三十一年間治めた》
《父祖不詳 五》
在樹 天慶五年に補任され、同六年六月二十二日に祢宜職を忠主に譲って補任させた。一年間治めた。
この時、天慶五年四月二十八日に朱雀御門が当社に臨幸の時、祢宜賀茂在樹と祝々部春里が観賞を蒙り従五位下に叙せられた。平将門征伐の賞である。
《六 忠實の一男》
忠主 天慶六年六月二十二日に在樹の譲りを受けて祢宜職に補任された《元は権祢宜である》。天暦九年に死去するまで十二年間治めた。この時、朱雀院の御宇、天慶六年十二月一日に片岡・貴布祢・河合の三社に正二位を奉授された。行幸の賞によるものである。
《七 信（または子）という》
在實 天暦九年六月十一日に忠主の死去による欠員の替わりとして補任され、天徳五年六月五日に祢宜職を嫡子忠成に譲った。三年間治めた。忠主以外は各々父祖が不明である。ただし、この在實は華山院の御子四品弾正尹清仁親王の孫で、神祇伯延信の子であるという。父親王の奏聞により姓を賜ったが、時代については疑問が多い。その理由は、在實は村上天皇の御宇の天暦に補任されたが、華山院は村上天皇より後の四代の御門である。記録の表面に疑問を貼ったものであろうか。
《八 在實の一男》
忠成 天徳二年六月五日に親父在實の譲りを受けて祢宜職に拝任した。天延二年に死去するまで十六年間治めた。この時、冷泉院の御宇、安和年中に当社の御造営があった。
《九 同二男》
忠頼 天延二年に補任された《元は権祢宜》。ただし忠頼の任中、長徳三年十二月二十二日に祢宜執行在實により神主職を止められた。二十三年間治めた。
英語訳
This refers to the matter of this prince. Regarding the white-haired old man, due to the awe-inspiring nature of the matter, it was not recorded in writing, and ancient people laid down their brushes to transmit it orally.
《Parentage unknown - Fourth generation》
Tadazane: Appointed in the eleventh year of Engi (911), died in the fifth year of Tengyō (942) 《governed for thirty-one years》
《Parentage unknown - Fifth generation》
Ariki: Appointed in the fifth year of Tengyō (942), transferred the negi position to Tadanushi on the twenty-second day of the sixth month of the sixth year of the same era. Governed for one year.
At this time, on the twenty-eighth day of the fourth month of the fifth year of Tengyō, when Emperor Suzaku made an imperial visit to our shrine, negi Kamo no Ariki and hafuri Haruzato were honored with imperial favor and granted Junior Fifth Rank Lower Grade. This was a reward for the subjugation of Taira no Masakado.
《Sixth generation - First son of Tadazane》
Tadanushi: On the twenty-second day of the sixth month of the sixth year of Tengyō (943), he received the transfer from Ariki and was appointed to the negi position 《he was originally gon-negi》. He governed for twelve years until his death in the ninth year of Tenryaku (955). At this time, during the reign of Emperor Suzaku, on the first day of the twelfth month of the sixth year of Tengyō, the three shrines of Kataoka, Kibune, and Kawai were granted Senior Second Rank. This was a reward for the imperial visit.
《Seventh generation - Called Nobu (or Ko)》
Arizane: Appointed on the eleventh day of the sixth month of the ninth year of Tenryaku (955) to fill the vacancy left by Tadanushi's death, he transferred the negi position to his eldest son Tadanari on the fifth day of the sixth month of the fifth year of Tentoku (961). He governed for three years. Except for Tadanushi, the parentage of each is unclear. However, this Arizane is said to be the grandson of Prince Kiyohito, the fourth-ranked Danshō-in and son of Emperor Kazan, and the son of Nobusada, the Jingihaku. He was granted a surname through his father the prince's petition, but there are many doubts about the chronology. The reason is that Arizane was appointed during the Tenryaku era of Emperor Murakami's reign, but Emperor Kazan was the fourth emperor after Emperor Murakami. Perhaps there are questionable additions pasted on the surface of the records.
《Eighth generation - First son of Arizane》
Tadanari: On the fifth day of the sixth month of the second year of Tentoku (958), he received the transfer from his father Arizane and was appointed to the negi position. He governed for sixteen years until his death in the second year of Ten'en (974). At this time, during the reign of Emperor Reizei, the shrine underwent reconstruction during the An'wa era.
《Ninth generation - Second son of the same》
Tadayori: Appointed in the second year of Ten'en (974) 《originally gon-negi》. However, during Tadayori's tenure, on the twenty-second day of the twelfth month of the third year of Chōtoku (997), he was dismissed from the shinshū position by negi-shūgyō Arizane. He governed for twenty-three years.