翻刻
在實 長徳三年十二月二十二日山城国解依氏人等挙状始而申置神主職補仕ス
《割書：再任当社神主｜始也》 《割書：元前祢宜》但在實得替以後者復被止神主職歟在実改見年月不載日記在
實神主職得替以後如元為祢宜執行寛弘七年死去畢
《割書：忠成一男》
周忠 寛弘七年補万寿四年死去治十七年号岡本祢宜此時後一条院寛仁元年十
《割書：茂―イ》 一月二十五日行幸アリ 仍（依ヵ）叡信之余同二年十一月二十五日以山城国愛岩郡八ケ郷被
寄附賀茂上下大神宮両社畢別雷社四ヶ郷賀茂郷小野郷錦部郷大野郷
御祖社四ケ郷蓼倉郷栗柄野郷上栗田郷出雲郷也
《割書：忠成二男》
安頼 万寿四年補長暦元年所労及獲麟之間令譲祢宜執行於子息親
《割書：垣イ》 経畢治十年
親経 長歴元年七月八日帯親父安頼之挙状受譲与祢宜執行補任ス雖然親子
不快之間同二年安頼如在実時申置神主職自前祢宜還補之時被止
祢宜執行之官領了治一年但此親経者無解官之儀其故者祢宜之外
復被置神主職之間雖被止社家菅領親経当任タリ依之以此親経正祢宜
職之始トス但親経并祝々部元信権祢宜茂永三人令同意於貴布祢
社之新宮之御前依射殺神主成真以被処遠流畢自此時祝部氏
之輩永令断絶畢
《割書：再任》
安頼 所労危急之間長暦元年雖令譲補祢宜執行於子息親経得减気之
《割書：神主再興初任｜者祢宜職還》後親子義絶之刻長暦二年如元神主職ヲ申立テ自前祢宜令
《割書：補之時者神｜主也》還任神主以聟成真為代官永承二年逝去之時譲補神主職於聟
成真畢治九年
現代語訳
在實 長徳三年十二月二十二日、山城国解により氏人等の挙状によって初めて神主職を申し置いて補任に仕えた。
《再び当社神主に任ずること、これが始まりである》《元は前祢宜》ただし在實の交代以後は再び神主職を止められたのであろうか。在実の改見の年月は日記に載せられていない。在實は神主職の交代以後、元のように祢宜執行となり、寛弘七年に死去した。
《忠成の一男》
周忠 寛弘七年に補任され、万寿四年に死去するまで十七年間治めた。岡本祢宜と号した。この時、後一条院の寛仁元年十一月二十五日に行幸があった。そのため叡信の余慶により、同二年十一月二十五日に山城国愛宕郡八ヶ郷を賀茂上下大神宮両社に寄附された。別雷社には四ヶ郷（賀茂郷・小野郷・錦部郷・大野郷）、御祖社には四ヶ郷（蓼倉郷・栗柄野郷・上栗田郷・出雲郷）である。
《忠成の二男》
安頼 万寿四年に補任され、長暦元年に病気が重くなって獲麟の間に、祢宜執行を子息親経に譲った。十年間治めた。
親経 長歴元年七月八日、親父安頼の挙状を帯びて譲与を受け、祢宜執行に補任された。しかしながら親子の仲が良くない間に、同二年に安頼は在実の時のように神主職を申し置き、前祢宜から還補される時に祢宜執行の官職を止められた。一年間治めた。ただしこの親経については解官の儀はない。その理由は、祢宜の外に再び神主職が置かれたため、社家の管領を止められても親経は当任であったからである。これによってこの親経を正祢宜職の始めとする。ただし親経並びに祝々部元信権祢宜茂永の三人は、貴布祢社の新宮の御前において同意し、神主成真を射殺したことにより遠流に処せられた。この時から祝部氏の輩は永久に断絶することとなった。
《再任》
安頼 病気が危急の間に長暦元年に子息親経に祢宜執行を譲り補わせたが、快気を得た後、親子の義が絶たれた時、長暦二年に元のように神主職を申し立てて、前祢宜から還任した。
《補任の時は神主である》神主として聟成真を代官とし、永承二年に逝去の時に神主職を聟成真に譲り補わせた。九年間治めた。
英語訳
Arizane: On the twenty-second day of the twelfth month of the third year of Chōtoku (997), based on a provincial report from Yamashiro Province and according to recommendations from clan members, he was first appointed and served in the position of shinshū (head priest).
《This was the beginning of his second appointment as head priest of this shrine》《Originally former negi》However, after Arizane's replacement, he was probably dismissed from the shinshū position again. The year and month of Arizane's review are not recorded in the diary. After Arizane's replacement from the shinshū position, he became negi-shūgyō as before and died in the seventh year of Kankō (1010).
《First son of Tadanari》
Chikatatsu: Appointed in the seventh year of Kankō (1010), he governed for seventeen years until his death in the fourth year of Manju (1027). He was called Okamoto Negi. At this time, there was an imperial visit on the twenty-fifth day of the eleventh month of the first year of Kannin (1017) during Emperor Go-Ichijō's reign. Due to the remaining blessings of imperial faith, on the twenty-fifth day of the eleventh month of the second year of the same era, eight villages from Atago District in Yamashiro Province were donated to both upper and lower Kamo Grand Shrines. Four villages (Kamo-gō, Ono-gō, Nishikibe-gō, and Ōno-gō) went to Wakeikazuchi Shrine, and four villages (Tademura-gō, Kurigara-no-gō, Kami-Kurita-gō, and Izumo-gō) went to Mioya Shrine.
《Second son of Tadanari》
Yasuyori: Appointed in the fourth year of Manju (1027), when he became seriously ill in the first year of Chōryaku (1037), he transferred the position of negi-shūgyō to his son Chikatsune during the period of Kakurin. He governed for ten years.
Chikatsune: On the eighth day of the seventh month of the first year of Chōryaku (1037), bearing his father Yasuyori's recommendation, he received the transfer and was appointed to negi-shūgyō. However, during a period of discord between father and son, in the second year of the same era, Yasuyori, like during Arizane's time, applied for the shinshū position, and when he was reinstated from former negi, the official position of negi-shūgyō was terminated. [Chikatsune] governed for one year. However, regarding this Chikatsune, there was no ceremony of dismissal from office. The reason is that since the shinshū position was established again outside of the negi position, even though he was dismissed from shrine administration, Chikatsune remained in his current appointment. Therefore, this Chikatsune is considered the beginning of the formal negi position. However, the three men - Chikatsune, hafuri-be Motonobu, and gon-negi Shigenaga - conspired before the new shrine of Kifune Shrine and shot and killed shinshū Narizane, for which they were sentenced to exile. From this time, the lineage of the hafuri-be clan was permanently severed.
《Second appointment》
Yasuyori: During his critical illness, although he had transferred and appointed his son Chikatsune to negi-shūgyō in the first year of Chōryaku (1037), after recovering his health, when the father-son relationship was severed, in the second year of Chōryaku he applied for the shinshū position as before and was reinstated from former negi.
《At the time of appointment, he was shinshū》As shinshū, he made his son-in-law Narizane his deputy, and when he died in the second year of Eishō (1047), he transferred and appointed the shinshū position to his son-in-law Narizane. He governed for nine years.