翻刻
《割書：忠頼一男》
《割書：サ子》
成信 永承二年五月十三日受安頼之譲与神主職補任ス同三年八月二十五日
《割書：真イ｜實イ》 之夜貴布祢新宮之御前ニテ為祢宜親経祝元信権祢宜茂永等被
射殺依之神主未定之間同六年十二月十八日ニイタルマテ即四年以当社
惟経神主代トシテ四年治一年
《割書：成真二男》
成助 永承六年十二月十九日越舎兄正祢宜成継自権祢宜神主職ニ補ス《割書：十八才》
永保二年死去《割書：四十九》治二十五年大池ノ社務ト号ス但永承六年ヨリ
永保二年ニイタルマテ三十二年也二十五年段者天喜康平之コロ
任中六ケ年聊依有子細被止社務職之間二十五年歟此時治暦元
年五月廿一日天台之僧共アツマリテ当社ニ参リテ仁王経ヲ読
而雨ヲ祈申ス時御宝前ニチイサキクチナワアリテ水ヲ吐出ス時
剋ヲメクラサス雨クタルト云々又成助之時二ケ度御造営アリ始ハ
後冷泉院御宇康平三年《割書：庚｜ 子》四月八日御釿始同年六月廿日御棟
上同年八月二十九日御遷宮也後之時者白河院御代永保元年《割書：辛｜ 酉》三月
十三日御上棟同年八月十三日御遷宮也先之御造営之年ヨリ二十二
年ニ相当又此時白河院御代承保三年四月廿三日当社ニ行幸有
今年ヨリ毎年ノ例トスヘシ
《割書：成真一男》
成経 永保二年ニ補《割書：五十五》寛治五年死去《割書：六十四》治九年山木之神主ト号ス此成
経大宮大路ニ而百鬼夜行ニ逢フ同車スル所之女房ヲ取テ片藪ニテ
時程ニクロフ雖然成経者事ナシ尊勝陀羅尼ヲタモツニヨリテナリ
此成経之時堀河院御宇寛治三年十二月二十四日御膳ヲ定メ申上同
十二月大田大明神之御膳之事申上同四年正月二十二日宣旨ヲ下サル
被奉寄上下之社長日御膳之料庄蔵人左少弁藤原朝臣為房左大史
現代語訳
《忠頼の一男》
《成真の子》
成信 永承二年五月十三日に安頼の譲与を受けて神主職に補任された。同三年八月二十五日の夜、貴布祢新宮の御前にて祢宜親経・祝元信・権祢宜茂永等によって射殺された。これにより神主が未定の間、同六年十二月十八日に至るまで、すなわち四年間、当社の惟経が神主代として四年治め一年である。
《成真の二男》
成助 永承六年十二月十九日、兄の正祢宜成継を越えて権祢宜から神主職に補任された《十八歳》。永保二年に死去《四十九歳》。二十五年間治めた。大池の社務と号した。ただし永承六年から永保二年に至るまでは三十二年である。二十五年間というのは、天喜・康平の頃、任期中に六ヶ年、いくらか子細があって社務職を止められた間があったため二十五年なのであろうか。この時、治暦元年五月二十一日、天台の僧共が集まって当社に参り、仁王経を読んで雨を祈り申した時、御宝前に小さき蛇があって水を吐き出し、時刻を暗くすることなく雨が降ったという。また成助の時に二度の御造営があった。始めは
後冷泉院の御宇、康平三年《庚子》四月八日に御釿始め、同年六月二十日に御棟上げ、同年八月二十九日に御遷宮である。後の時は白河院の御代、永保元年《辛酉》三月十三日に御上棟、同年八月十三日に御遷宮である。先の御造営の年より二十二年に相当する。またこの時、白河院の御代、承保三年四月二十三日に当社に行幸があった。今年より毎年の例とするべきである。
《成真の一男》
成経 永保二年に補任《五十五歳》、寛治五年に死去《六十四歳》。九年間治めた。山木の神主と号した。この成経は大宮大路にて百鬼夜行に遭った。同車する所の女房を取って片藪にて時程に苦しめたが、しかし成経は事なし。尊勝陀羅尼を保つによってである。この成経の時、堀河院の御宇、寛治三年十二月二十四日に御膳を定め申し上げ、同十二月に大田大明神の御膳の事を申し上げ、同四年正月二十二日に宣旨を下された。上下の社に長日御膳の料を奉り寄せられ、庄蔵人左少弁藤原朝臣為房、左大史
英語訳
《First son of Tadayori》
《Son of Narizane》
Narunobu: On the thirteenth day of the fifth month of the second year of Eishō (1047), he received the transfer from Yasuyori and was appointed to the shinshū position. On the night of the twenty-fifth day of the eighth month of the third year of the same era, he was shot and killed by negi Chikatsune, hafuri Motonobu, gon-negi Shigenaga and others before the new shrine of Kifune. Due to this, while the shinshū position remained vacant, until the eighteenth day of the twelfth month of the sixth year of the same era, that is for four years, Korenori of this shrine served as acting shinshū for four years and one year.
《Second son of Narizane》
Narisuke: On the nineteenth day of the twelfth month of the sixth year of Eishō (1051), he surpassed his elder brother, the formal negi Naritsugu, and was appointed from gon-negi to the shinshū position《at eighteen years old》. He died in the second year of Eihō (1082)《at forty-nine years old》. He governed for twenty-five years. He was called the shrine administrator of Ōike. However, from the sixth year of Eishō to the second year of Eihō is thirty-two years. The twenty-five years mentioned may be because during the Tenki and Kōhei eras, he was dismissed from the shrine administrative position for six years during his tenure due to certain circumstances. At this time, on the twenty-first day of the fifth month of the first year of Jiryaku (1065), Tendai monks gathered and came to this shrine, read the Ninnō-kyō and prayed for rain. At that time, there was a small snake before the sacred treasure hall that spitted out water, and rain fell without darkening the time. Also during Narisuke's time, there were two shrine reconstructions. The first was
During the reign of Emperor Go-Reizei, in the third year of Kōhei (1060)《Kanoe-Ne》, the ceremonial axe beginning on the eighth day of the fourth month, the ridge-raising ceremony on the twentieth day of the sixth month of the same year, and the shrine relocation on the twenty-ninth day of the eighth month of the same year. The later time was during the reign of Emperor Shirakawa, in the first year of Eihō (1081)《Kanoto-Tori》, the ridge-raising ceremony on the thirteenth day of the third month, and the shrine relocation on the thirteenth day of the eighth month of the same year. This corresponds to twenty-two years from the previous reconstruction. Also at this time, during Emperor Shirakawa's reign, there was an imperial visit to this shrine on the twenty-third day of the fourth month of the third year of Jōhō (1066). This should become an annual precedent from this year.
《First son of Narizane》
Narutsune: Appointed in the second year of Eihō (1082)《at fifty-five years old》, died in the fifth year of Kanji (1091)《at sixty-four years old》. He governed for nine years. He was called the shinshū of Yamaki. This Narutsune encountered the night parade of one hundred demons on Ōmiya Avenue. The female attendant who was riding in the same carriage was taken and tormented for a time in a bamboo grove, but Narutsune was unharmed. This was because he possessed the Uṣṇīṣavijayā dhāraṇī. During this Narutsune's time, in the reign of Emperor Horikawa, on the twenty-fourth day of the twelfth month of the third year of Kanji (1089), he established and presented the imperial meal offerings, and in the same twelfth month presented matters concerning the imperial meal offerings to Ōta Daimyōjin. On the twenty-second day of the first month of the fourth year of the same era, an imperial decree was issued. The upper and lower shrines were ordered to offer daily imperial meal provisions, with Shō-kurōdo Sasshōben Fujiwara no Asomi Tamefusa, and Sadaishi