賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 81

ページ: 81

翻刻

  《割書:          清明男》  沢田祝【朱書】    子  孫 氏神祢宜【朱書】    子  孫   《割書:▲田直男 経収男》     尋直 経生           【尋直の右に朱の傍線】   《割書:経吉男  経興男》     経収 経弘   《割書:同三男  同二男》     経興 経能    《割書:同四男  同三男》     経重 経輝           【経重の右に朱の傍線】    《割書:同五男》    経音   《割書:▲清濟男》     清文 【▲は朱書】

現代語訳

《割書:          清明の男子》  沢田祝【朱書き】    子  孫 氏神祢宜【朱書き】    子  孫   《割書:▲田直の男子 経収の男子》     尋直 経生           【尋直の右に朱の傍線】   《割書:経吉の男子  経興の男子》     経収 経弘   《割書:同じく三男  同じく二男》     経興 経能    《割書:同じく四男  同じく三男》     経重 経輝           【経重の右に朱の傍線】    《割書:同じく五男》    経音   《割書:▲清濟の男子》     清文 【▲は朱書き】

英語訳

《Small text:           son of Kiyoaki》  Sawada Iwai [written in red ink]    Child Grandchild Ujigami Negi [written in red ink]    Child Grandchild   《Small text: ▲son of Tanao son of Tsunenao》     Hirunao Tsuneo           [red line to the right of Hirunao]   《Small text: son of Tsuneyoshi  son of Tsuneoki》     Tsunenao Tsunehiro   《Small text: third son  second son》     Tsuneoki Tsuneyoshi    《Small text: fourth son  third son》     Tsuneshige Tsuneteru           [red line to the right of Tsuneshige]    《Small text: fifth son》    Tsuneoto   《Small text: ▲son of Kiyosai》     Kiyofumi 【▲ indicates red ink】