翻刻
【左丁】
上納仕分
一 弐貫五百文札 新札
百枚入
拾九把
一 五百文 百枚入
百拾九把
一 百文 百枚入
四拾九把
〆此五百文札ニ直し
弐万弐千三百八拾枚
内
弐〆五百文札 新札
九把ニ
五十四枚
五百文 百枚入
八 把
百 文 同
弐拾九把
現代語訳
上納仕分け
一、二貫五百文札 新札
百枚入り
十九把
一、五百文 百枚入り
百十九把
一、百文 百枚入り
四十九把
合計 これを五百文札に換算すると
二万二千三百八十枚
内訳
二貫五百文札 新札
九把に
五十四枚
五百文 百枚入り
八把
百文 同様
二十九把
英語訳
Classification for Government Submission
1. 2,500 mon notes - new notes
100 sheets per bundle
19 bundles
1. 500 mon notes - 100 sheets per bundle
119 bundles
1. 100 mon notes - 100 sheets per bundle
49 bundles
Total: When converted to 500 mon notes
22,380 sheets
Breakdown:
2,500 mon notes - new notes
9 bundles plus
54 sheets
500 mon notes - 100 sheets per bundle
8 bundles
100 mon notes - same
29 bundles