翻刻
【左丁】
上納仕分
一 弐貫五百文札 新札
百枚入
拾九把
一 五百文 百枚入
百拾九把
一 百文 百枚入
四拾九把
〆此五百文札ニ直し
弐万弐千三百八拾枚
内
弐〆五百文札 新札
九把ニ
五十四枚
五百文 百枚入
八 把
百 文 同
弐拾九把
〆此 五百文札ニ直し
六千百五拾枚 御返納
三月限五百文札 引換分
一 壱万六千枚 上納
〆弐万弐千百五拾枚 弐口
上納〆
差引 五百文札
弐百三拾枚残 ／池（西）上預
内 百拾六枚 追々引換
弐〆百拾四枚又残有
十一月十一日改置
現代語訳
上納仕分け
一、二貫五百文札 新札
百枚入り
十九把
一、五百文 百枚入り
百十九把
一、百文 百枚入り
四十九把
合計 これを五百文札に換算すると
二万二千三百八十枚
内訳
二貫五百文札 新札
九把に
五十四枚
五百文 百枚入り
八把
百文 同様
二十九把
合計 これを五百文札に換算すると
六千百五十枚 御返納
三月期限五百文札 引換分
一、一万六千枚 上納
合計 二万二千百五十枚 二口
上納合計
差し引き 五百文札
二百三十枚残り ／池（西）上預り
内 百十六枚 順次引換
二百十四枚また残り有り
十一月十一日改め置く
英語訳
Classification for Government Submission
1. 2,500 mon notes - new notes
100 sheets per bundle
19 bundles
1. 500 mon notes - 100 sheets per bundle
119 bundles
1. 100 mon notes - 100 sheets per bundle
49 bundles
Total: When converted to 500 mon notes
22,380 sheets
Breakdown:
2,500 mon notes - new notes
9 bundles plus
54 sheets
500 mon notes - 100 sheets per bundle
8 bundles
100 mon notes - same
29 bundles
Total: When converted to 500 mon notes
6,150 sheets - returned to government
March deadline 500 mon notes - exchange portion
1. 16,000 sheets - submitted to government
Total: 22,150 sheets in 2 lots
Government submission total
Balance: 500 mon notes
230 sheets remaining / deposited with Ike(gami-nishi)
Of which: 116 sheets - to be exchanged gradually
214 sheets still remaining
Recorded on November 11th