翻刻
【右丁】
候而者段々約定相違之廉ヲ被申頻ニ催促有
之必至ト難渋仕候間前書之通御下金被成
下候様一同奉懇願候以上
明治六年十月【当初九月と記す上に十月】
【左丁】
記
金百四拾五円 春日又三【印】
金五百七円 岡部善衛【印】
金百八拾七円 牛山仁平治【印】
金五拾五円 北原吉蔵【印】
金三拾八円 伊藤又十【印】
金三拾五円 保科半七【印】
金六拾三円 北原正彦【印】
現代語訳
【右丁】
このような状況では、段々と約定に違う件を申し立てられ、頻繁に催促があり、
必至と困窮いたしております間、前書きの通り御下金を成し下されますよう、
一同懇願いたします。以上
明治六年十月【当初九月と記した上に十月】
【左丁】
記
金百四十五円 春日又三【印】
金五百七円 岡部善衛【印】
金百八十七円 牛山仁平治【印】
金五十五円 北原吉蔵【印】
金三十八円 伊藤又十【印】
金三十五円 保科半七【印】
金六十三円 北原正彦【印】