翻刻
【右丁】
在候得とも御下金之御沙汰無之一同難渋
仕候ニ付恐ヲ不顧当正月中惣代ヲ以テ
前件之次第御本県江奉歎願候処書
面御預ニ相成候得ハ一途ニ御採用御合心得
後願も不仕延事致居候得とも連名
之者共借入方等是返之義ハ彼是申
延置候得とも当節ニ至リ候而者段々約
定相違可之廉ヲ以頻ニ催促有之必至ト
【左丁】
難渋仕候間左之金高御下渡被成下候様
一同奉《振り仮名：■｜｜歎》願候以上
金百四拾五円 春日又三
金五百七円 岡部善衛
金百八拾七円 牛山仁平治
金五拾五円 北原吉蔵
金三拾八円 伊藤又十
現代語訳
【右丁】
ございましたが、御下金（返還金）の御沙汰がなく、一同困窮いたしましたので、恐れを顧みず当正月中に総代をもって前件の次第を御本県へ嘆願いたしましたところ、書面をお預かりいただきましたので、ひとえに御採用・御合点いただけるものと心得、その後は願い出もせずに延ばし延ばしにしておりましたが、連名の者どもの借入方等への返済の義については、あれこれ申し延べておきましたが、当節に至っては段々と約定に相違する事由をもって頻りに催促があり、必至と
【左丁】
困窮いたしておりますので、左記の金高を御下渡しくださいますよう、一同嘆願いたします。以上
金百四十五円 春日又三
金五百七円 岡部善衛
金百八十七円 牛山仁平治
金五十五円 北原吉蔵
金三十八円 伊藤又十
英語訳
【Right Page】
However, there was no official announcement regarding the return of funds, and we all fell into hardship. Therefore, disregarding our fears, in this past January we petitioned the main prefecture through our representatives regarding the aforementioned matter. Since our written petition was accepted, we understood that it would surely be adopted and approved, so we refrained from making further petitions and have been waiting. However, regarding the repayment obligations to creditors and others by the signatories, while we have been making various excuses for delays, at this point there are frequent demands for payment citing various breaches of agreement, making our situation critical and
【Left Page】
causing us great hardship. Therefore, we all petition that the following amounts be returned to us. The above.
145 yen Kasuga Matazō
507 yen Okabe Zen'e
187 yen Ushiyama Niheiji
55 yen Kitahara Kichizō
38 yen Itō Matajū