翻刻
砂降候御届両度有之候由御届致一覧候得共何
方も同様故認メ不入外ニ大変無御座候間略之
一此度原田清右衛門様御代官所江御訴書左之通
写
上州吾妻郡
大前村
鎌原村
中居村
羽根尾村
当七月六日八ツ時ゟ信州浅間山焼出シ同八日昼時
頃ゟ鳴暗厳敷罷成男女共気絶致候躰ニ相成
候処右浅間山之方ゟ高サ弐三丈程之墨雲之
如ク焼砂泥水石火交リにて一散に押来リ
家居竹木共々一旦ニ押流申候鎌原村東叡山
末ニテ常林寺と申寺有之本堂は不及申
住寺并家来共不残押流申候哉相見へ不申
候間私共両人ニ而上野御山へ御訴申上候以上
天明三卯年七月十八日江戸着
大前村
名主 五郎七
現代語訳
砂が降った件についての届書が両度あったとの届けを一覧したが、どこも同様の状況であるため記録する必要はなく、他に大きな変事もないので省略する。
一、この度原田清右衛門様の御代官所への訴状書は以下の通り
写し
上州吾妻郡
大前村
鎌原村
中居村
羽根尾村
当七月六日八つ時（午後二時頃）より信州浅間山が噴火し、同八日昼時頃より鳴動が激しくなり、男女ともに気絶するような状態になった。その浅間山の方より高さ二、三丈（約6〜9メートル）程の墨雲のように、焼けた砂、泥水、石、火が入り交じって一斉に押し寄せ、家屋、竹木すべてを一瞬にして押し流した。鎌原村の東叡山末寺で常林寺という寺があったが、本堂は言うまでもなく、住職並びに寺の人々もすべて押し流されたようで、姿が見えないため、私ども両人で上野国の御山（寛永寺）へ訴え申し上げる。以上
天明三年卯年七月十八日江戸着
大前村
名主 五郎七
英語訳
Regarding the reports of falling sand that were submitted twice - I have reviewed them, but since all areas experienced similar conditions, there is no need to record them in detail, and as there were no other major incidents, I will omit them.
1. The petition submitted to the administrative office of Harada Seizaemon regarding this incident is as follows:
Copy
Kozuke Province, Agatsuma District
Omae Village
Kambara Village
Nakai Village
Haneo Village
From the 6th day of this 7th month at the eighth hour (around 2 PM), Mount Asama in Shinano Province erupted, and from around midday on the 8th, the rumbling became severe to the point where both men and women fell unconscious. From the direction of Mount Asama, something like black clouds about 2-3 jo (approximately 6-9 meters) high, mixed with burning sand, muddy water, stones, and fire, came rushing all at once, instantly sweeping away houses, bamboo, and trees. In Kambara Village, there was a temple called Jorinji, which was a branch temple of Toeisan (Kan'eiji). Not only the main hall but also the head priest and all the temple staff appear to have been swept away, as they cannot be seen. Therefore, we two are making this petition to the honorable mountain (Kan'eiji) in Kozuke Province. The above.
Arrived in Edo on the 18th day of the 7th month, Tenmei 3, Year of the Rabbit
Omae Village
Village Head Goroshichi