翻刻
中居村
名主 浅右衛門
一大前村家居不残押流人数四百三拾人
有之候処四百人程逃延相助り申候其余三
拾人程は押流候哉埋申候哉死骸一向相見ヘ不申
一鎌原村家居不残押流人数六百人程有之候処
男女九十人程逃延相助り申候五百人程相見ヘ
不申候村役人不残相果候に付無印にて御訴
申上候泥中死馬流兼候哉五六疋程埋居申候
一中居村家七軒余相残り其余は不残押流申候
人数弐百六拾人程有之候処弐百三十人程逃延
相助り申候其余弐拾七八人程押流申候哉相見ヘ
不申候
一羽根尾村家居人数弐百六十人程有之候処
弐百三拾人程逃延相助り申候其余弐拾八人
程押流され候哉相見ヘ不申候
右之趣書面之通相違無御座候先御訴
申上候
一松平栄松様より御用番様え御届書之写
左之通
現代語訳
中居村
名主 浅右衛門
一、大前村は家屋が残らず押し流され、人数は四百三十人ほどいたところ、四百人ほどは逃げ延びて助かった。その余の三十人ほどは押し流されたか埋まったか、死骸が全く見当たらない。
一、鎌原村は家屋が残らず押し流され、人数は六百人ほどいたところ、男女九十人ほどが逃げ延びて助かった。五百人ほどは行方が知れない。村役人が残らず亡くなったため、印判なしにて御訴え申し上げる。泥の中に死んだ馬が流れずに残っているのか、五〜六頭ほどが埋まっている。
一、中居村は家屋が七軒余り残り、その余は残らず押し流された。人数は二百六十人ほどいたところ、二百三十人ほどが逃げ延びて助かった。その余の二十七〜八人ほどは押し流されたか、行方が知れない。
一、羽根尾村は家屋・人数合わせて二百六十人ほどいたところ、二百三十人ほどが逃げ延びて助かった。その余の二十八人ほどは押し流されたか、行方が知れない。
右の趣、書面の通り相違ございません。まずは御訴え申し上げます。
一、松平栄松様より御用番様への御届書の写し、左の通り。
英語訳
Nakai Village
Village Headman: Asauemon
Item: In Ōmae Village, all houses were swept away. Of the approximately 430 persons residing there, about 400 managed to flee and survived. The remaining approximately 30 persons were either swept away or buried, and their bodies have not been found at all.
Item: In Kamanohara Village, all houses were swept away. Of the approximately 600 persons residing there, about 90 men and women managed to flee and survived. The whereabouts of approximately 500 persons are unknown. Since all village officials perished, this petition is submitted without an official seal. In the mud, five or six horses appear to be buried, perhaps unable to be swept away after dying.
Item: In Nakai Village, more than seven houses remain, while all others were swept away. Of the approximately 260 persons residing there, about 230 managed to flee and survived. The remaining approximately 27 or 28 persons were either swept away or remain unaccounted for.
Item: In Haneo Village, of the approximately 260 persons residing there, about 230 managed to flee and survived. The remaining approximately 28 persons were either swept away or remain unaccounted for.
The above contents are as stated in this document, without error. We hereby submit this petition.
Item: A copy of the report submitted by Lord Matsudaira Eishō to the Lord on Duty [Goyōban], as follows.