翻刻
砂やふる神にもしれぬ
米相場
買喰なひに
水きれるとは
此時江戸にて水道破レ水切レ壱荷に付百三拾
弐文位を米は百文に八合位仕裏店の
もの中々取続事不叶如此
ウタイニコシラユル
高砂や此裏店に戸をあけて舂米
買に出しをのなみたあわれの
島布子壱ツ有物置過てはや
すし【死】あいはつきにけり〳〵
右者江戸表殊之外米相場高直浅
は下直中々取続相成兼裏店之者は
渡世相成不申候仍而右ヲ言
現代語訳
砂やふる、神にもしれぬ
（米相場）
買い食いなひ（ない）に
水きれるとは
［注：この時、江戸にて水道が破れ水が切れ、水一荷につき百三十二文ほど、米は百文に八合ほどとなり、裏店の者どもはとても生活を続けることが叶わない、このような有様であった。］
謡に仕立てる（謡曲風のパロディ）
高砂や、この裏店に戸を開けて、精米を買いに出し、
その老婆の涙、あわれなことよ。
島布子（縞布子＝縞模様の綿入れ着物）一つ、有る物を置き過ぎて（質に置きすぎて）、
はや、すし（死し）、逢い果てにけり、逢い果てにけり。
右は、江戸表にて殊の外、米の相場が高値となり、
浅間（の噴火）以来は（さらに）値が下がらず、とても生活を続けることが叶わず、
裏店の者は渡世が成り立たない。よって右のことを言う（詠む）。
英語訳
Sand falls—even the gods know not why—
(Rice market prices)
With nothing left to eat,
Now the water runs dry
[Note: At this time in Edo, the water supply pipes broke and water ran out. Water cost about 132 mon per load [hika], and rice was only about eight gō for 100 mon. The tenement dwellers could not possibly sustain themselves in such conditions.]
Composed in the style of Noh chant [Utai]
"Takasago-ya"—in this back-alley tenement, opening the door,
Going out to buy polished rice,
The tears of that old woman—how pitiful.
With only one striped padded kimono to her name,
Having pawned away all she had,
She has already died—passed away, passed away.
The above describes the situation in Edo, where rice prices have risen extraordinarily high. Since the eruption of Mt. Asama, prices have not fallen at all, and life has become utterly unsustainable. The tenement dwellers can no longer make a living. It is for this reason that the above has been composed.