翻刻
又 灰原（ハラ）業平
毛灰降神さもきかず
なみたがわ
かいくいないに水
きるゝとは
江戸日本橋御高札場に何人共不知如
此之はんじ物張付ル
はんじもの
（図は略）
現代語訳
また 灰原（はら）業平（なりひら）
灰降る、神さもきかず
（涙川）
買い食いないに、水
きるるとは
江戸日本橋の御高札場に、何人とも知れず、
このような判じ物が張り付けられた。
判じ物
（図は省略）
［注：「灰原業平」は、在原業平（平安時代の歌人）をもじったもの。「灰降る」は浅間山噴火による降灰を指し、また「業平」を「灰ばかりで何も実らぬ（なりひら）」と掛けている。「涙川」は泣くほど苦しい様子と「川」の水を掛けた語。全体として、前頁の歌と同じく、降灰・米価高騰・水不足・貧困の苦しみを詠んでいる。］
英語訳
Also — "Haibara Narihira" [Ash-field Narihira]
Ash falls, the gods heed it not—
(Namida-gawa / River of Tears)
With nothing left to eat, now
the water runs dry
At the high notice board [go-kōsatsu-ba] at Nihonbashi in Edo, someone unknown posted a puzzle-picture [hanji-mono] such as this.
Puzzle-picture [Hanji-mono]
(Figure omitted)