天明三癸卯七月信州浅間山焼出シ上州山津浪ニ付近國ヨリ御届書并訴書写 - 翻刻

翻刻

　有知人は可知無智者は
　三年目ニ可智
　右之書付有之候

　　又
　　　米米
　　　米米
　　　　　　　正正　　　　　尾張士
　　　　　　　正正　　　　　　　　　　　　　拾六人

　　　　　　　正正　　　　　加賀士
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拾六人
　　　　　　　正正　　　　　　　　　　　　　　　　龍来ル

　　　　　　　正正
　　　右之通二通之はんじ物は有之候得共

現代語訳

知識のある人は理解できるが、無知な者は
三年後に理解するだろう
右の書き付けがある

また
米米
米米
　　　　　　正正　　　　　尾張藩士
　　　　　　正正　　　　　　　　　　　　　十六人

　　　　　　正正　　　　　加賀藩士
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十六人
　　　　　　正正　　　　　　　　　　　　　　　　竜来る

　　　　　　正正
右の通り二通の判じ物があったけれども

英語訳

Those with knowledge can understand, but the ignorant
will understand after three years
The above writing exists

Also
rice rice
rice rice
　　　　　　correct correct　　　　　Owari domain samurai
　　　　　　correct correct　　　　　　　　　　　　　sixteen people

　　　　　　correct correct　　　　　Kaga domain samurai
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sixteen people
　　　　　　correct correct　　　　　　　　　　　　　　　　dragon comes

　　　　　　correct correct
As written above, there were two types of riddles, however...