天明三癸卯七月信州浅間山焼出シ上州山津浪ニ付近國ヨリ御届書并訴書写 - 翻刻

翻刻

　　　有知人は可知無智者は
　　　三年目ニ可智
　　　右之書付有之候

　　又
　　　米米
　　　米米
　　　　　　　正正　　　　　尾張士
　　　　　　　正正　　　　　　　　　拾六人
　　　　　　　正正　　　　　加賀士
　　　　　　　正正　　　　　　　　　拾六人
　　　　　　　正正　　　　　　　　　　　龍来ル

　　　右之通に通之はんじ物は有之候得共

現代語訳

「知恵のある者は（すぐに）わかるであろう。知恵なき者は三年後にわかるであろう。」
右のような書き付けがあった。

また、

　米　米
　米　米

　　　　正　正　　　　　尾張士
　　　　正　正　　　　　　　　　拾六人
　　　　正　正　　　　　加賀士
　　　　正　正　　　　　　　　　拾六人
　　　　正　正　　　　　　　　　　　　龍来ル

右の通りに、このような判じ物もあった。

英語訳

"Those who have wisdom shall understand [immediately]. Those without wisdom shall understand in three years."
Such a written notice was found.

Also:

　Rice　Rice
　Rice　Rice

　　　　Correct　Correct　　　Owari retainers
　　　　Correct　Correct　　　　　　16 men
　　　　Correct　Correct　　　Kaga retainers
　　　　Correct　Correct　　　　　　16 men
　　　　Correct　Correct　　　　　　　　The Dragon comes

Such a puzzle-picture [hanji-mono] as described above was also found.