翻刻
田舎にては唯是を知る者なし江戸
表にても悪敷事哉人是ヲ評判
不致候不思義成哉〳〵
又 神職
薪野大炭
運上並々〳〵田沼之蔵に金とゝまりまし
ます上ニは能々下には難義の尊を以
金集めに集メ給ひこめ上りに給ふ
銭払に払給ひ山伏之八ツの頭を以取
上聞し召と申むぜうれいほう身上家質
右言田沼主殿頭様時の御発向御座中
御役にて諸願運上事相叶右ニ付斯言
牧野大隅守様は時之御町奉行右之通に
拵申候
七色とうからしうり
天下をとるのか
民部の子
現代語訳
田舎ではこれを知る者がいないが、江戸においてもこのような不穏なことが評判にならないとは、不思議なことである。
また、
（神職より）
薪野大炭（牧野大隅）
運上（税）は次々と田沼の蔵に金が溜まってゆきます。上（幕府・権力者）にとっては結構なことで、下（庶民）には難儀なことですが、尊い名目をもって金を集めに集め、米が上がりになり、銭は払うばかり。山伏の八つの頭目を以って（幕府の）上聞に達したと申す。無条例法（むぞうれいほう）、身上・家質（財産・家屋を担保に）。
右に言う田沼主殿頭様が御役の時の御発向（施政）の間、諸願・運上の事が叶えられ、それに関してこのような言葉がある。牧野大隅守様は当時の御町奉行で、右の通りに（これらの言葉が）作られた。
七色唐辛子売り（の呼び声）：
「天下を取るのか
民部の子」
英語訳
In the countryside, no one understands this, but even in Edo, it is strange that such an ominous matter has not become the subject of public rumor.
Also,
(From a Shinto priest)
Makino Ōsumi [written as "Firewood-field, Great Charcoal"]
Taxes (unjo) pour one after another into Tanuma's storehouse. For those above (the authorities and powerful), this is most convenient; for those below (the common people), it is a great hardship. Under the guise of honorable purposes, money is collected and collected, rice prices rise, and money is spent away. It is said that through the eight leaders of the mountain ascetics (yamabushi), this was brought to the ears of those above. Unlawful statutes, one's fortunes and home used as collateral.
The foregoing refers to the time of Lord Tanuma Tonomo-no-kami's tenure in office, when various petitions and tax matters were approved. It is said that Lord Makino Ōsumi-no-kami, who was the town magistrate (machi-bugyō) at the time, composed [or arranged] these words in the manner described above.
A seven-spice chili pepper vendor's cry:
"Is he taking over the realm?
The child of Minbu"