翻刻
御堀へ落ちたが
長門の子
御台になるのが
薩摩の子
紀州へいるのが
田安の子
間茂なくしんたか
黒田の子
むそくのそうしゃは
田沼の子
与力になるのか
座頭の子
是は検校之子なるべし
現代語訳
お堀へ落ちたのが
長門の子
御台所になるのが
薩摩の子
紀州へ行くのが
田安の子
間もなく新鷹（？）
黒田の子
無足の総者は
田沼の子
与力になるのか
座頭の子
これは検校の子であろう
英語訳
The one who fell into the moat
is Nagato's child
The one who becomes the shogun's wife
is Satsuma's child
The one who goes to Kii Province
is Tayasu's child
Soon a new hawk (?)
is Kuroda's child
The leader of the stipendless samurai
is Tanuma's child
Will he become a yoriki officer?
The blind man's child
This must be the guild master's child