翻刻
其上鳴響如地震仕同七日に至夜明候も不知石砂
益降依所￣ヲ壱尺余も積り終日鳴動雷電不
絶夜に入別而震動厳敷八日昼頃迄鳴続如
暗夜之に御座候同日未之刻より物色等も相分り候様に
相成砂雷も相止震動も相止み申候然￣ル所に同日
柴町と申所へ泥水出大石雑具類船抔押掛り
右柴町一面泥石にて埋人家之中迄大石共に押込
申候併利根川之様子は常水之様に相見申候同
所続阿弥大寺村田畑共小石にて埋申候尤陣屋別
条無御座人馬怪我等未相知￣レ不申在所家来
共より申越候に付先此段御届申上候猶又追而可申
上候已上
七月十三日
一松平右近将監様より御用番田沼主殿頭様え御
御【衍ヵ】届出之写左之通
私領分上野国館林先月下旬より信州浅間山
焼出し候趣にて震動有之候所当月五日夜より
鳴響強し六日酉之刻より甚強なり飛身其上焼
砂追々降積り同七日申刻より闇之夜に相成鳴
現代語訳
その上、鳴り響くこと地震のようになり、同七日に至っては夜明けになっても気付かないほどで、石砂がますます降り、所によっては一尺余りも積もり、終日鳴動・雷電が絶えず、夜に入ってはひときわ震動が激しく、八日昼頃まで鳴り続き、暗夜のようでございました。同日未の刻（午後2時頃）より物の様子等も分かるようになり、砂・雷も止まり、震動も止み申しました。しかるところ、同日、柴町と申す所へ泥水が出て、大石や雑多な道具・船などが押し掛かり、その柴町一面が泥石にて埋まり、人家の中まで大石が押し込まれ申しました。ただし、利根川の様子は平常の水位のように見え申しました。同所続きの阿弥大寺村の田畑も小石にて埋まり申しました。もっとも陣屋には別条なく、人馬の怪我等はいまだ知れ申さず、在所の家来どもより申し越し候につき、まずこの段御届け申し上げ候。なお追って申し上ぐべく候。以上
七月十三日
一、松平右近将監様より御用番田沼主殿頭様へ御届出の写し左の通り
私領分、上野国館林は、先月下旬より信州浅間山が噴火している様子にて、震動がございましたところ、当月五日夜より鳴り響くことが強く、六日酉の刻（午後6時頃）より甚だ強くなり飛石があり、その上焼砂が次第に降り積もり、同七日申の刻（午後4時頃）より暗夜のようになり、鳴り
英語訳
Furthermore, the rumbling sounded like an earthquake, and by the 7th, daybreak came without those present even realizing it, as volcanic stones and ash fell in increasing quantities, accumulating in some places to over one shaku (approximately 30 cm) in depth. Throughout the day, rumbling and thunder and lightning continued without cease, and as night fell the tremors intensified further, continuing until around midday on the 8th, with conditions as dark as night. From the Hour of the Sheep (around 2 PM) on that same day, it became possible to see one's surroundings again, and the ash, thunder, and tremors all ceased. However, on that same day, muddy floodwaters surged into the area called Shibamachi, carrying with them large boulders, miscellaneous goods, and boats, burying Shibamachi entirely under mud and rocks, with large boulders forced even into the interiors of homes. Nonetheless, the Tone River appeared to be at its normal water level. The fields and paddies of Amidaiji Village, adjacent to the same area, were also buried under small stones. As for the domain office, there was no particular damage, and injuries to people and horses have not yet been ascertained. This report has been relayed to us by our retainers at the domain, and we therefore report it hastily at this stage. Further details will be reported in due course. End.
July 13th
1. Copy of report submitted by Lord Matsudaira Ukon-no-shogen to Lord Tanuma Tonomo-no-kami, who is on duty, as follows:
In Tatebayashi in Kozuke Province, which is part of my domain, there have been tremors since late last month due to the eruption of Mount Asama in Shinano Province. From the night of the 5th of this month, the rumbling grew stronger, and from the Hour of the Rooster (around 6 PM) on the 6th it intensified greatly, with flying rocks, and on top of that volcanic ash began to fall and accumulate steadily. From the Hour of the Monkey (around 4 PM) on the 7th, conditions became as dark as night, and the rumbling...