翻刻
此者当分手前ニ而造不申候宮田弥二右衛門江
借置申候重而手前ニ而造候節御断可申上候
一同六拾石 《割書：同》松屋九左衛門
此已下略ㇲ
酒米石髙年号不知元禄之始比歟
一米高 弐百四十石 助九郎
一同 六拾石 九左衛門
一同 三拾石 作右衛門
中略ㇲ
一同 拾五石 庄九郎
一同 拾四石 浅右衛門
【ここまで前コマと重複】
已下略ス
外ニ
元禄十丁丑年
高遠町家数役附帳 一冊
正徳四年甲午三月
右同断 一冊
右ニ浅右衛門庄九郎下り町本町
同本郷大蔵下り町本町も同人
享保八正月六日
一本郷大蔵同源五右衛門町医師へ年始
挨拶使遣し若党幸八
右者内藤半兵衛様御日記御写し被下
御同人様ゟ本右衛門頂戴仕候
現代語訳
此の者当分手前にて造り申さず候、宮田弥二右衛門へ
借り置き申し候、重ねて手前にて造り候節御断り申し上ぐべく候
一、同六十石 同 松屋九左衛門
此れ以下略す
酒米石高年号知らず元禄の始めころか
一、米高 二百四十石 助九郎
一、同 六十石 九左衛門
一、同 三十石 作右衛門
中略す
一、同 十五石 庄九郎
一、同 十四石 浅右衛門
【ここまで前ページと重複】
以下略す
その他に
元禄十年丁丑年
高遠町家数役付帳 一冊
正徳四年甲午三月
右同断 一冊
右に浅右衛門庄九郎下り町本町
同じく本郷大蔵下り町本町も同人
享保八年正月六日
一、本郷大蔵同源五右衛門町医師へ年始
挨拶使いを遣わし若党幸八
右の者は内藤半兵衛様御日記御写しを下され
御同人様より本右衛門頂戴仕り候
英語訳
This person currently does not brew by himself, has borrowed from Miyata Yajiemon,
when brewing by himself again, will request permission
One: Same 60 koku Same Matsuya Kuzaemon
Below this abbreviated
Sake rice koku amount, year unknown, around the beginning of Genroku era
One: Rice amount 240 koku Sukegorō
One: Same 60 koku Kuzaemon
One: Same 30 koku Sakuemon
Middle portion abbreviated
One: Same 15 koku Shōkurō
One: Same 14 koku Asaemon
【Up to here duplicates previous page】
Below abbreviated
In addition:
Genroku 10th year, Hinoto-ushi year
Takatō town household registry book One volume
Shōtoku 4th year, Kinoe-uma, 3rd month
Same as above One volume
Above mentions Asaemon Shōkurō in Sagari-machi Honmachi
Same, Hongō Daikura in Sagari-machi Honmachi, also the same person
Kyōhō 8th year, 1st month, 6th day
One: Hongō Daikura and Gengorōemon sent New Year's
greetings to the town physician, dispatching wakadō Kōhachi
The above person received a copy of Lord Naitō Hanbee's diary
and Hon'emon received it from His Lordship